Administrateur-Résident

German translation: Administrateur-Résident; Verwaltungsresident

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Administrateur-Résident
German translation:Administrateur-Résident; Verwaltungsresident
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

08:11 Feb 6, 2006
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Kolonialwesen Indochina
French term or phrase: Administrateur-Résident
Liebe Kollegen,

der Standesbeamte einer Geburtsurkunde aus den 30er Jahren aus Indochina hat folgende Titel:

Administrateur-Adjoint des Services Civils
Adjoint au Résident de France à Sontay
Officier de l'Etat-Civil, en remplacement de l'Administrateur-Résident


Administrateur-Résident = ???
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 05:19
der ständige leitender Verwaltungsbeamte
Explanation:
http://ahuxley.ifrance.com/page2/le_schema.html

oder wieder: der ständige leitende Ministerialdirektor
Selected response from:

optovision
Germany
Local time: 05:19
Grading comment
Da "résident" im Deutschen auch mit "Resident" wiedergegeben wird (in Geschichtstexten), habe ich mich für eine Fußnote mit "etwa: Verwaltungsresident" entschieden.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3der ständige leitender Verwaltungsbeamte
optovision


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Administrateur-Résident
der ständige leitender Verwaltungsbeamte


Explanation:
http://ahuxley.ifrance.com/page2/le_schema.html

oder wieder: der ständige leitende Ministerialdirektor

optovision
Germany
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da "résident" im Deutschen auch mit "Resident" wiedergegeben wird (in Geschichtstexten), habe ich mich für eine Fußnote mit "etwa: Verwaltungsresident" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search