GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:39 Jan 24, 2011 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | (völlig) aus der Luft gegriffen |
| ||
3 +3 | Scheinargument, Vorwand |
| ||
3 | absolut angebracht |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
von (fragwürdigen/eigennützigen) Interessen diktiert |
|
(völlig) aus der Luft gegriffen Explanation: in diesem Kontext -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-01-24 10:44:18 GMT) -------------------------------------------------- oder: entbehrt jeder Grundlage oder: unsubstantiiert (jur.) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-01-24 10:47:19 GMT) -------------------------------------------------- ...wobei "unsubstantiiert" (ev. auch gegenstandslos) wohl vom Sprachregister her am besten in eine Klageschrift passt. |
| |
Grading comment
| ||