à gain de paires
German translation: Trägerfrequenztechnik (hier)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Dec 16, 2004 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pair-Gain-Technologie/Systeme zur Mehrfachnutzung der TASL |
| ||
| 3 | Mehrfachbelegung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| à gain de paires Mehrfachbelegung Explanation: J'ignore s'il existe un terme consacré, mais j'utiliserais celui-ci. Die Technik der Mehrfachbelegung wird noch eingesetzt. Sie ermöglicht es, 12 Telefonleitungen an ein einziges Leiterpaar anzuschliessen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| systèmes à gain de paires Pair-Gain-Technologie/Systeme zur Mehrfachnutzung der TASL Explanation: (TASL - Teilnehmeranschlussleitung) Das meint die IEC dazu: EN pair gain system FR système à gain de paires DE Vorfeldeinrichtung SP sistema de ganancia de pares http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm&Seq=1 Allerdings denke ich, dass "Vorfeldeinrichtung" zu allgemein ist Mit dem PCM 2A - System können zweimal 2 analoge Telefonanschlüsse des Telefonnetzes über eine Teilnehmeranschlußleitung unabhängig voneinander betrieben werden. Es werden dadurch erhebliche Investitionen im Kupferleitungsanschlußnetz eingespart. http://www.elcon-system.de/home.asp? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2004-12-16 22:27:22 GMT) -------------------------------------------------- Einer der Links funktioniert nicht, hier noch einmal: http://www.elcon-system.de/home.asp?lang=1&id=5 Reference: http://www.attel.fr/html/gaindepaire.htm Reference: http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/c37f84b550d8f3adc1256869005... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations