This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Management

accompagnés de commentaires qualitatifs

German translation: qualitative Bewertung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commentaires qualitatifs
German translation:qualitative Bewertung
Entered by: Artur Heinrich

12:37 Jun 1, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: accompagnés de commentaires qualitatifs
Gérer l’entreprise et assurer la rentabilité souhaitée en présentant les résultats avec une lisibilité financière claire et ***accompagnés de commentaires qualitatifs.***

Beurteilung einer Führungskraft

Vielen Dank im Voraus!
ChristophS
Germany
Local time: 04:32
einschl. einer qualitativen Bewertung
Explanation:
Hiermit wird "quantitativ" (das reine Zahlenwerk) gegenüber "qualitativ" (wozu hat's gedient?) abgegrenzt.

Dass dies ebenfalls "Verbesserungsvorschläge" beinhaltet, wird nicht gesagt.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2einschl. einer qualitativen Bewertung
Artur Heinrich
3 +1mit qualitativen Anmerkungen
Gabriele Beckmann
4 -1in Verbindung qualitatifer Anmerkungen
Antoine Guérin (X)
3 -1mit Qualitätsverbesserungsvorschlägen
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mit Qualitätsverbesserungsvorschlägen


Explanation:
[PDF] Entwicklung eines Qualitäts-sicherungs– und Prüfinstrumentes für ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ment (s.a.S.9), wobei Qualitätsverbesserungsvorschläge bereits in der ..... der die Erfahrungen und Qualitätsverbesserungsvorschläge der sechs Teams reflek- ...
www.demenz-ded.eu/cms/fileadmin/PDF-Dateien/Download/QSPAbs... - Pages similaires
[PDF] Promotionsvorhaben: Mikroprozessanalysen von ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tive Qualitatsverbesserungsvorschlage auf entwicklungsnahe Einheiten herunter, namlich einzelne Anforderungen und kurze Zyklen. Sie bewegen sich damit in ...
www.inf.fu-berlin.de/inst/ag-se/teaching/S-BSE/073_SebaExpo... - Pages similaires
de S Jekutsch - Autres articles - Les 3 versions
[PDF] Aktuelle Anliegen im Gesundheitswesen - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Qualitätsverbesserungsvorschläge, die nicht auf Konkurrenzdenken beruhen. Abschließend informierte der Gesundheitsminister das Syndikat Gesundheit und ...
www.ogbl.lu/pdf/communiques/11/entrevueDiBartolomeo_160207....

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antoine Guérin (X): Ich glaube es geht darum die Resultate schriftlich leserlich darzulegen und zur Verständlichkeit qualitative Anmerkungen/Kommentare einzufügen
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit qualitativen Anmerkungen


Explanation:
Hier geht es meiner Meinung nach darum, die Zahlen (quantitativen Daten) zu kommentieren/zu interpretieren. Diese Anmerkungen müssen aber nicht unbedingt Verbesserungsvorschläge enthalten.

Gabriele Beckmann
France
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
4 hrs
  -> Danke, Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
einschl. einer qualitativen Bewertung


Explanation:
Hiermit wird "quantitativ" (das reine Zahlenwerk) gegenüber "qualitativ" (wozu hat's gedient?) abgegrenzt.

Dass dies ebenfalls "Verbesserungsvorschläge" beinhaltet, wird nicht gesagt.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
4 hrs
  -> Hallo & guten Morgen aus Brüssel ! Danke dir 2 x
agree  Antoine Guérin (X)
6 hrs
  -> Besten Dank, Antoine!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
in Verbindung qualitatifer Anmerkungen


Explanation:
Noch eine Möglichkeit.

Antoine Guérin (X)
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Schlottky: Auch wenn es inhaltlich vielleicht richtig sein mag, aber 3 Fehler in 4 Begriffen verdienen nur ein "disagree".
4 hrs
  -> ups.... Warum kann man denn seine Antworten nicht ändern!? Dann würde ich es ja verbessern
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search