intention
German translation: Erstbehandlung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Sep 24, 2008 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Notfallbehandlungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Erstbehandlung |
| ||
| 3 | Absicht |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 mins confidence: 
Erstbehandlung Explanation: 1ere intention c'est Erstbehandlung -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2008-09-24 09:35:39 GMT) -------------------------------------------------- sanofi-aventis : Glossaire - Traitement en première intentionTraitement en première intention. Traitement qui est donné à un patient nouvellement diagnostiqué et donc n'ayant jamais été traité. ... www.sanofi-aventis.com/glossary/traitementpremiereintention... - 6k - |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Absicht Explanation: Google connaît. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Je cite le GDT médecine thérapeutique et soins de santé first-line therapy Contexte : Altretamine ((...)) has received FDA approval for use as a single agent in the palliative treatment of patients with persistent or recurrent ovarian cancer following first-line therapy with a cisplatin and/or alkylating agent-based combination. thérapeutique de première intention n f Contexte : On peut raisonnablement proposer que les agents « vasodilatateurs » doivent donc être choisis comme thérapeutique de première intention lorsque le patient souffre de douleurs angineuses spontanées et qu'il présente peu ou pas de limitation à l'épreuve d'effort. Syn. traitement de première intention n m Contextes : Aussi les sulfamides qui ne sont pas dénués de risque d'effets secondaires doivent-ils donc être exclus du traitement de première intention des infections méningococciques. ((...)) depuis l'introduction des benzodiazépines, les barbituriques ne représentent plus le traitement de première intention de l'insomnie ((...)). Comme pour les Pseudomonas, le traitement de première intention comporte généralement l'association d'une ß-lactamine et d'un aminoside. _______________ chirurgie secondary intention deuxième intention n f Se dit de la cicatrisation des plaies se faisant lentement à la suite de l'intervention d'un facteur secondaire ((...)). Note : ((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) dermatologie. ____________ chirurgie intention intention n f En chirurgie « rapprocher les lèvres d'une plaie ». Il y a souvent une première et une seconde intention, la seconde correspondant à un souci d'esthétique. ______________ En quoi un "traitement de première intention" se distingue d'un "traitement d'attaque" ou d'un "traitement initial", je l'ignore. Pure spéculation (de VJC) Intention serait ici à comprendre comme "objectif" : on se fixerait un premier objectif, réanimer le patient, par exemple, avant d'attaquer son mal proprement dit. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations