KudoZ question not available

German translation: Ventilation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:air pulsé
German translation:Ventilation
Entered by: Tanja Wohlgemuth

11:55 May 21, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Military / Defense
French term or phrase: air pulsé
Es handelt sich um einen Text über das Fort Pré-Giroud.

"Caserne protégée par ***air pulsé*** et sas, contenant le poste de commandement, le bureau, le mess des officiers, le central téléphonique, la cuisine avec dépendances, deux réfectoires pour 60 et 40 hommes, trois chambres pour officiers et sous-officiers supérieurs, trois dortoirs pour 103 hommes, une infirmerie avec salle d’opération.


Hat jemand eine Ahnung, wodurch die Kaserne hier neben der Schleusenkammer geschützt ist? Gepulste Luft? Ist das ein System zur Luftversorgung? Und wieso ist das ein Schutz für die Kaserne?

Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 01:57
Ventilation
Explanation:
Dabei handelt es sich um ein Ventilations- oder Lüftungssystem, würde ich meinen.
Selected response from:

ibz
Local time: 01:57
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ventilation
ibz


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ventilation


Explanation:
Dabei handelt es sich um ein Ventilations- oder Lüftungssystem, würde ich meinen.

ibz
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search