This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Petroleum Eng/Sci

fond de scène (siehe Satz)

German translation: Emissionen im gesamten Gas // in der gesamten Gaswolke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fond de scène (siehe Satz)
German translation:Emissionen im gesamten Gas // in der gesamten Gaswolke
Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:43 Jun 21, 2022
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: fond de scène (siehe Satz)
Caméra infrarouge
Une camera infrarouge permet de "voir" hors de la zone du visible à l'œil humain dans le domaine de l'infra-rouge. Cela permet de détecter des composants invisibles à l'oeil nu. Les caméras IR utilisent les différences d’absorption IR dans leur champ de vision pour obtenir une détection. Un panache émis contenant des composés absorbant dans l’IR va occasionner une absorption des IR émis par le ***fond de scène***, absorption susceptible d’être détectée et superposée à l’image réelle de la scène. Il en résulte l’apparition et la visualisation en temps réel des panaches émis.

Es handelt sich um das Glossar einer Broschüre über Umweltbelange eines Mineralölunternehmens. Der gesamte Eintrag ist für mich rätselhaft, aber insbesondere der Satzteil zwischen Sternchen. Ich habe den fast identischen Text unter folgendem Link gefunden:
https://www.ineris.fr/sites/ineris.fr/files/contribution/Doc...
und bin nun insofern schlauer, dass es um Optical Gas Imaging geht. Hat jemand eine Ahnung, worum es sich bei dem "fond de scène" handelt? Ebenso ist mir "image réelle de la scène" schleierhaft, dazu stelle ich gleich auch noch eine Frage ein.

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 14:06
Emissionen im gesamten Gas // in der gesamten Gaswolke
Explanation:
Die Messung erfolgt nicht nur am Rand, sondern in der gesamten Abgaswolke, also auch in der Tiefe.

Die IR-Spektroskopie wird zur quantitativen Bestimmung von bekannten Substanzen, deren Identifikation anhand eines Referenzspektrums erfolgt, oder zur Strukturaufklärung unbekannter Substanzen genutzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Infrarotspektroskopie

Zum Thema Treibhausgase und COO2-Messung:
Als verlässlichste Methode für die Messung von CO2 eignet sich der CARBOCAP® Kohlendioxidsensor von Vaisala. Dabei handelt es sich um eine optische Infrarotmessung mit wegweisender Technologie.
https://www.vaisala.com/de/measurement/carbon-dioxide-co2-me...

https://www.sick.com/de/de/messen-statt-berechnen-effiziente...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-06-21 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Error: es muss natürlich 'CO2-Messung' heißen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2022-06-21 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Infrarotkameras können IR-Strahlung außerhalb des für das menschliche Auge sichtbaren Bereichs "erkennen" und somit Komponenten nachweisen, die für das menschliche Auge unsichtbar sind. IR-Kameras nutzen die unterschiedliche IR-Absorption der Gase in ihrem Sichtfeld. Abgase mit IR-absorbierenden Komponenten haben ein IR-Absorptionspektrum, aus dem sich die Gesamtmenge (der Treibhausgase?) in den gesamten Emissionen (oder dem gesamten Abgas) herleiten lässt. Dabei erscheinen die entsprechenden quantitativen Ergebnisse in Echtzeit und können auch so dargestellt werden.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:06
Grading comment
Sonnige Grüße und vielen Dank für die sehr wertvolle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Emissionen im gesamten Gas // in der gesamten Gaswolke
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IR émis par le fond de scène
Emissionen im gesamten Gas // in der gesamten Gaswolke


Explanation:
Die Messung erfolgt nicht nur am Rand, sondern in der gesamten Abgaswolke, also auch in der Tiefe.

Die IR-Spektroskopie wird zur quantitativen Bestimmung von bekannten Substanzen, deren Identifikation anhand eines Referenzspektrums erfolgt, oder zur Strukturaufklärung unbekannter Substanzen genutzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Infrarotspektroskopie

Zum Thema Treibhausgase und COO2-Messung:
Als verlässlichste Methode für die Messung von CO2 eignet sich der CARBOCAP® Kohlendioxidsensor von Vaisala. Dabei handelt es sich um eine optische Infrarotmessung mit wegweisender Technologie.
https://www.vaisala.com/de/measurement/carbon-dioxide-co2-me...

https://www.sick.com/de/de/messen-statt-berechnen-effiziente...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-06-21 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Error: es muss natürlich 'CO2-Messung' heißen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2022-06-21 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Infrarotkameras können IR-Strahlung außerhalb des für das menschliche Auge sichtbaren Bereichs "erkennen" und somit Komponenten nachweisen, die für das menschliche Auge unsichtbar sind. IR-Kameras nutzen die unterschiedliche IR-Absorption der Gase in ihrem Sichtfeld. Abgase mit IR-absorbierenden Komponenten haben ein IR-Absorptionspektrum, aus dem sich die Gesamtmenge (der Treibhausgase?) in den gesamten Emissionen (oder dem gesamten Abgas) herleiten lässt. Dabei erscheinen die entsprechenden quantitativen Ergebnisse in Echtzeit und können auch so dargestellt werden.


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sonnige Grüße und vielen Dank für die sehr wertvolle Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Tausend Dank für deine Hilfe - das Ganze würde dann ergeben: "Eine Gasemission, die IR-absorbierende Verbindungen enthält, bewirkt eine IR-Absorption der Emissionen im gesamten Gas, welche der reellen Messung der Zusammensetzung der Substanz gegenübergestellt werden kann." Macht das so Sinn? Bin leider auf dem Gebiet völlig unbewandert und kann nicht einschätzen, ob dieser deutsche Satz sinnvoll klingt ...

Asker: Vielen lieben Dank und einen schönen Tag noch!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search