bouffée délirante (aiguë)

German translation: vorübergehende (akute) psychotische Störung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bouffée délirante (aiguë)
German translation:	vorübergehende (akute) psychotische Störung
Entered by:	Doris Wolf

06:12 May 4, 2022

French to German translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychose

French term or phrase: bouffée délirante (aiguë)

Hallo,

ich konnte zu der oben genannten Bezeichnung einer Erkrankung noch keine deutsche Übersetzung finden, während sie im französischen Sprachraum sehr gängig zu sein scheint. An anderer Stelle im Text wird der Begriff mit dem Zusatz "aigue" erwähnt, und darauf bin ich auch bei meinen Recherchen gestoßen. Es gibt sogar die Abkürzung "BDA". Danke im Voraus für Hinweise!

La bouffée délirante (ou trouble psychotique bref) est une épisode de délire survenant brusquement chez une personne qui peut ne jamais avoir eu de problème psychique similaire. Cela peut être vécu comme un vrai choc par l’entourage.
La personne concernée ne se rend pas toujours compte de son état délirant. Ses pensées et ses relations aux autres sont altérées. La durée de la bouffée varie de quelques heures jusqu’à un mois. Une bouffée n’évolue pas systématiquement vers un autre trouble psychique.

Doris Wolf
Germany

vorübergehende (akute) psychotische Störung

Explanation:
Vgl. hier:
https://www.kup.at/kup/pdf/14885.pdf
«Im ICD-10 wurde 1991 die neue diagnostische Kategorie vorübergehende akute psychotische Störung F23.x (acute transient psychotic disorder, ATPD) eingeführt, um verschiedene klinische Konzepte, wie z. B. das französische „bouffée délirante“, Kleist und Leonhards zykloide bzw. „Angst-Glücks“-Psychose oder die skandinavischen reaktiven und schizophreniformen Psychosen, zu kodieren [5].»
Allerdings scheint diese Kategorie nicht definitiv zu sein.

Selected response from:

ibz
Local time: 17:36

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

vorübergehende (akute) psychotische Störung

ibz

Summary of reference entries provided

Susanne Purrmann

Hier wird es erwähnt

Anne Schulz

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vorübergehende (akute) psychotische Störung

ibz
Local time: 17:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

Grading comment

Vielen Dank!

Reference comments

22 mins

Reference

Reference information:
Hallo Doris, es scheint keine deutsche Übersetzung zu geben, auch zum Beispiel in italienischen Texten ist dann von "bouffe délirante" die Rede. Nachlesen kannst Du hier auch etwas: s.u., aber vielleicht hast Du das eh schon gefunden.
Die beste/engste Übersetzung hierfür wäre "Akute und vorübergehende psychotische Störung"; Du könntest den französischen Begriff lassen und den deutschen Begriff in eckigen Klammern dahintersetzen

Example sentence(s):

Die engste klinische Übereinstimmung für BD im ICD-11 ist Code 6A23
"Akute und vorübergehende psychotische Störung";

de.wikibrief.org bouffée délirante

Susanne Purrmann
Germany
Native speaker of:

German

14 hrs

Reference: Hier wird es erwähnt

Reference information:
F23.0 Akute polymorphe psychotische Störung ohne Symptome einer Schizophrenie: Eine akute psychotische Störung, bei der Halluzinationen, Wahnphänomene und Wahrnehmungsstörungen vorhanden, aber sehr unterschiedlich ausgeprägt sind und von Tag zu Tag oder sogar von Stunde zu Stunde zu wechseln. Häufig findet sich auch emotionales Aufgewühltsein mit intensiven vorübergehenden Glücksgefühlen und Ekstase oder Angst und Reizbarkeit. Die Vielgestaltigkeit und Unbeständigkeit sind für das gesamte klinische Bild charakteristisch; die psychotischen Merkmale erfüllen nicht die Kriterien für Schizophrenie (F20.-). Diese Störungen beginnen abrupt, entwickeln sich rasch innerhalb weniger Tage und zeigen häufig eine schnelle und anhaltende Rückbildung der Symptome ohne Rückfall. Wenn die Symptome andauern, sollte die Diagnose in anhaltende wahnhafte Störung (F22.-) geändert werden.
Bouffée délirante ohne Symptome einer Schizophrenie oder nicht näher bezeichnet
Zykloide Psychose ohne Symptome einer Schizophrenie oder nicht näher bezeichnet

F23.1 Akute polymorphe psychotische Störung mit Symptomen einer Schizophrenie
Eine akute psychotische Störung mit vielgestaltigem und unbeständigem klinischem Bild, wie unter F23.0 beschrieben; trotz dieser Unbeständigkeit aber sind in der überwiegenden Zeit auch einige für die Schizophrenie typische Symptome vorhanden. Wenn die schizophrenen Symptome andauern, ist die Diagnose in Schizophrenie (F20.-) zu ändern.
Bouffée délirante mit Symptomen einer Schizophrenie
Zykloide Psychose mit Symptomen einer Schizophrenie

https://www.therapie.de/psyche/info/index/icd-10-diagnose/sc...

Anne Schulz
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bouffée délirante (aiguë)

German translation: vorübergehende (akute) psychotische Störung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bouffée délirante (aiguë)

German translation: vorübergehende (akute) psychotische Störung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language