GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:05 Oct 26, 2006 |
|
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Kundenkarte |
|
Kundenkarte Explanation: wie z.B. von Kaufhof oder Karstadt, mit der man Punkte sammeln kann oder Rabatte erhält. (Nennt jeder Vertreiber anders) Die Kundenkarte von Karstadt heißt "HappyDigits Karte" und gibt es auch als Kreditkarte "Die Karstadt MasterCard gist gleichzeitig HappyDigits Karte und Kreditkarte" (wörtlich abgeschrieben aus dem Begleitschreiben einer solchen Karte. -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2006-10-27 07:57:49 GMT) -------------------------------------------------- Kaufhof arbeitet mit "Payback" zusammen, und folglich heißt es in der entsprechenden Werbung überall "Payback Karte": "Legen Sie diesen Koupon ihre Paback Karte vor dem Bezahlen an der Kasse vor". |
| |