.. à la mesure ou sur mesure

German translation: Kammerweite in Standardmaßen oder nach Maß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	.. à la mesure ou sur mesure
German translation:	Kammerweite in Standardmaßen oder nach Maß
Entered by:	rahelmb

19:43 Apr 2, 2012

French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Reitsport, Sattel

French term or phrase: .. à la mesure ou sur mesure

Guten Abend,

In einer Produktebeschreibung für Reitsättel habe ich mit folgendem Text ein Übersetzungsproblem:

Ouverture de garrot à la mesure ou sur mesure.

Kann mir jemand helfen bei der korrekten Übersetzung für: ... à la mesure ou sur mesure.
Meine Übersetzung wäre: Wiederristweite auf oder nach Maß. Wobei ich damit nicht sehr glücklich bin.

Herzlichen Dank.
Rahel

rahelmb KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:29

Kammerweite in Standardmaßen oder nach Maß

Explanation:
Befasse mich gerade privat mit dem Thema...

Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 08:29

Grading comment

Herzlichen Dank für die Hilfe
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

als Maßkonfektion und nach Maß gefertigt

Vera Wilson

Kammerweite in Standardmaßen oder nach Maß

Caro Maucher

Answers

18 mins confidence:

Kammerweite in Standardmaßen oder nach Maß

Explanation:
Befasse mich gerade privat mit dem Thema...

Caro Maucher
Germany
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Herzlichen Dank für die Hilfe

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

als Maßkonfektion und nach Maß gefertigt

Explanation:
Es handelt sich wohl um "als Maßkonfektion und nach Maß gefertigt", also um Modellsättel und individuell angefertigte Sättel.

Widerristweite ohne "e". Gängiger ist der Ausdruck "Kammerweite".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-04-04 07:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zur Frage "Maßanfertigung" oder "Maßkonfektion": ich bekomme bei der Suche mit "Reitsattel" (nicht "(Fahrrad)sattel") wesentlich mehr Ergebnisse.

http://blog.eggersmann.info/515_Sattelfeste_Verbindungen.htm...

Hufeisen: Fertigt die Firma Stübben auch Sättel nach Maß?

Wolf Zimmermann: Wir sprechen bei uns von einer Maßkonfektion. Es gibt unzählige Möglichkeiten an Modellen und Zuschnitten. Darüber hinaus kann man auch viele Sonderwünsche erfüllen. Unsere Kunden können sich gerne individuell beraten lassen. Da wir über den Fachhandel verkaufen, hängt natürlich viel vom Wissen des Verkäufers ab.

Vera Wilson
France
Local time: 08:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Besten Dank für die Hilfe! Im Zusammenhang mit Sätteln eher Massanfertigung. Ich wünsche schöne Ostern.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

.. à la mesure ou sur mesure

German translation: Kammerweite in Standardmaßen oder nach Maß

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

.. à la mesure ou sur mesure

German translation: Kammerweite in Standardmaßen oder nach Maß

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language