carénage et appendices
German translation: Verkleidung und Aeorlenkaufsatz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Jan 23, 2015 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Mountainbike | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 18:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Verkleidung und Zeitfahrlenkeraufsatz |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verkleidung und Zeitfahrlenkeraufsatz Explanation: Wenn du Vtt carénage und Vtt appendices in Bilder-Google eingibst, dann siehst du, dass das eine Verkleidung und ein Lenkeraufsatz ist. Bei einem MTB ist das allerdings reichlich ungewöhnlich, da man damit normalerweise nicht ausschließlich auf Geschwindigkeit fährt... Aber letztendlich verbessert man damit natürlich die Aerodynamik, worum es in deinem Text ja geht... Nur so als Ansatz...:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations