This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

éviter les mauvaises ondes (siehe Satz)

German translation: sich vom Strudel/Sumpf der Korruption fernhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éviter les mauvaises ondes de la corruption
German translation:sich vom Strudel/Sumpf der Korruption fernhalten
Entered by: Steffen Walter

11:42 Mar 30, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: éviter les mauvaises ondes (siehe Satz)
Jan Runau - Directeur de la communication d’Adidas
Bien qu’il dépense des fortunes pour signer les plus grands joueurs et les clubs les plus prestigieux, le sponsor no 1 du football entend rentabiliser chaque centime.
Jan Runau explique comment Adidas contrôle chaque tweet et comment le groupe ***évite les mauvaises ondes*** de la corruption.

Es handelt sich um einen Text über verschiedene negative Aspekte der Fußballwelt, Korruption, Spielmanipulation etc. Ich hänge bei dem letzten Satz fest, mir fällt einfach nichts für "éviter les mauvaises ondes" ein - hat jemand eine Idee?

Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:19
sich vom Strudel der Korruption fernhalten
Explanation:
jeglichen Anschein von Korruption vermeiden
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:19
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sich vom Strudel der Korruption fernhalten
Steffen Walter
3 +2nicht in den Sumpf der Korruption geraten
Andrea Halbritter
4die negativen Auswirkungen der Korruption vermeiden
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
éviter les mauvaises ondes de la corruption
sich vom Strudel der Korruption fernhalten


Explanation:
jeglichen Anschein von Korruption vermeiden

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
6 mins
  -> Der "Sumpf" ist aber auch gut!
agree  Jutta Deichselberger: Ich mag "fernhalten", weil das so aktiv klingt!
56 mins
agree  M-G
7 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nicht in den Sumpf der Korruption geraten


Explanation:
Vielleicht auch möglich.

Andrea Halbritter
France
Local time: 20:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Vielleicht dann die Kombination: "sich vom Sumpf der Korruption fernhalten".
1 min
  -> Yes! Gemeinsam sind wir stark! :)
agree  Jutta Deichselberger: Und hier gefällt mir der "Sumpf" sehr gut:-)
50 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éviter les mauvaises ondes de la corruption
die negativen Auswirkungen der Korruption vermeiden


Explanation:
mauvaises ondes = négatives ondes = negative Auswirkungen

beschäftigt sich seit zwei Jahren intensiv mit den Auswirkungen des undurchsichtigen Machtgeflechts beim Fußball-Weltverband Fifa. - http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/korruption-im-fus...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-31 05:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Erklärung: die mauvaises ondes sind die schwarzen Schlagzeilen über schwarze Kassen, Schwarzgeld und Korruption. Diese negativen Folgen/Auswirkungen der schwarzen Schlagzeilen müssen vermieden werden

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-31 05:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nach SPIEGEL-Informationen hatte das Bewerbungskomitee eine schwarze Kasse eingerichtet, die der damalige Adidas-Chef Robert Louis-Dreyfus heimlich mit 10,3 Millionen Schweizer Franken gefüllt hatte - damals 13 Millionen D-Mark. - cf. http://www.spiegel.de/sport/fussball/mutmasslich-gekaufte-fu...

gofink
Austria
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search