1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

île végétale

German translation: schwimmender Garten/ grüne Insel/ Gartenfloß/ Pflanzeninsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: île végétale German translation: schwimmender Garten/ grüne Insel/ Gartenfloß/ Pflanzeninsel Entered by: Ute Neumaier

19:38 Jul 27, 2016

French to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: île végétale Im Rahmen eines Musikfestivals am Genfer See gibt es viele verschiedene Angebot, u.a. eine " île végétale". Das ist folgendes: Un quai flottant entièrement végétalisé a été aménagé ce matin puis remorqué dans la rade. L’installation fait 500m2, 700 même, si l’on compte les pontons d’accès qui permettront aux passants de voir l’îlôt de plus près. 1128 plantes y seront installées, dont 5 arbres entre 5 et 12 mètres de hauteur. Les fêtes de Genève sous leurs nouvelles formes se développeront sur les 3 prochaines années. Cette première édition permet de tester les différents projets.	Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 555 (4 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 10 Germany Local time: 01:08
schwimmender Garten/ grüne Insel/ Gartenfloß/ Pflanzeninsel Explanation: ... sind einige Ideen, die mir spontan einfallen	Selected response from: Christina B. Sweden Local time: 01:08
Grading comment Danke Christina. Habe mich für schwimmender Garten entschieden. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7	schwimmender Garten/ grüne Insel/ Gartenfloß/ Pflanzeninsel	Christina B.

Summary of reference entries provided
schwimmender Garten	andres-larsen

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +7

schwimmender Garten/ grüne Insel/ Gartenfloß/ Pflanzeninsel Explanation: ... sind einige Ideen, die mir spontan einfallen	Christina B. Sweden Local time: 01:08 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Grading comment Danke Christina. Habe mich für schwimmender Garten entschieden.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  andres-larsen: schwimmender Garten 28 mins agree  GiselaVigy 9 hrs agree  Andrea Wurth: schwimmender Garten + Gartenfloß gefallen mir am besten 9 hrs agree  Sabine Ide: Stimme auch für den schwimmenden Garten 10 hrs agree  Jutta Deichselberger: Bin auch für den schwimmenden Garten:-) 11 hrs agree  Andrea Halbritter: Schwimmender Garten 12 hrs agree  Gudrun Wolfrath 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

41 mins peer agreement (net): +2

Reference: schwimmender Garten Reference information: Xochimilco – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Xochimilco 19.259352777778-99.107708333333Koordinaten: 19° 16′ N , 99° 6′ W |. Xochimilco .... Die „Schwimmenden Gärten“ sind für die Hauptstadtbewohner wie auch Touristenströme ein beliebtes Ausflugsziel. Sie bestehen aus einem Geflecht ... Frankfurts erster schwimmender Garten - Journal Frankfurt www.journal-frankfurt.de/.../Architektursommer-Rh... 10 sept. 2015 - Zwischen Holbeinsteg und dem "MainNizza" (Untermainkai 17) liegt nun ein begrüntes Boot - der erste schwimmende Garten in Frankfurt. Swale: Ein schwimmender Garten für New York - Trends der Zukunft www.trendsderzukunft.de › Lifestyle 27 abr. 2016 - Es gibt aktuell eine ganze Reihe verschiedener Konzepte, die die klassische Landwirtschaft ergänzen oder auch teilweise ersetzen sollen. Unser schwimmender Garten auf dem Main - Frankfurter ... frankfurter-garten.de/.../unser-schwimmender-garten... Wir sind Kooperationspartner des Architektursommer Rhein-Main und meeega stolz drauf! Auf unserem begrünten Schiff wachsen Kohl, Topinambur, Petersilie, ...	andres-larsen Venezuela Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  GiselaVigy 10 hrs agree  Jutta Deichselberger 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)