This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

abat-carré

German translation: Kantenzieher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abat-carré
German translation:Kantenzieher
Entered by: Allibert (X)

11:14 May 19, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: abat-carré
Mot de métier "sellier-harnacheur", outil sert à enlever l’arrête sur la tranche du cuir une fois découpé.

Kann mir jemand mit der deutschen Bezeichnung für dieses Werkzeug weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus!
inkweaver
Germany
Local time: 01:23
s. u.
Explanation:
http://www.equestra.fr/de_Travail-c-1003_1014_10035_10036.ht...
Diesem Bild nach zu urteilen wäre es ein "Kantenzieher"
http://www.sattlerei.com/data/shop.html
Selected response from:

Allibert (X)
Local time: 01:23
Grading comment
Scheint zu stimmen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fäustel
Marga Shaw
1 +1s. u.
Allibert (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fäustel


Explanation:
Ein "abat-carré" (outil de coupe servant à préparer la finition d'une tranche de cuir) ist laut IATE "ein Fäustel" (ein Art Hammer mit Vierkantkopf)

Der Fäustel (Werkzeug des Monats Oktober) ist eine so genanntes Präzisionsmultifunktionswerkzeug, welches in der Lage ist ein schier unendlich breites Spektrum an Anwendungen hervorragend abzudecken. Er ist in der heutigen Zeit, dank seiner Universalität, als Hilfsmittel in jeglichen modernen Ingenieurwissenschaft, von Mechatronik bis zum Maschinenbau, und ausnahmslos allen Handwerksberufen nicht mehr weg zu denken. Diese Universalität basiert vor allem auf der stufenlosen Dosierung des Kraftübertrags des Muskels über den Fäustel auf das zu bearbeitende Werkstück.
www.harrypedia.de/index.php?title=Fäustel


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 00:23
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M-G: Wird ein Fäustel ursprünglich nicht eher vom Steimetz benutzt?
6 hrs
  -> Ja, das ist schon richtig, der Fäustel wird aber inzwischen auch in vielen anderen Bereichen eingesetzt. Siehe bitte oben meine Erklärung und mein Link.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
http://www.equestra.fr/de_Travail-c-1003_1014_10035_10036.ht...
Diesem Bild nach zu urteilen wäre es ein "Kantenzieher"
http://www.sattlerei.com/data/shop.html

Allibert (X)
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Scheint zu stimmen, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
5 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search