This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

(blouson en agneau) plongée

German translation: Blouson aus Plongé-Lammleder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:blouson en agneau plongée
German translation:Blouson aus Plongé-Lammleder
Entered by: Gudrun Wolfrath

06:55 Jan 14, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: (blouson en agneau) plongée
Beschreibung eines Kleidungsstücks:
Blouson aus Lamm??
dem Bild nach ist es kein Lammfell, sondern Lammleder (dünnere Jacke)
gegerbtes Lammleder vielleicht?

Danke im Voraus für eure Antworten
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 20:00
Plongé-Lammleder
Explanation:
Hier eine Definition:

Was ist Plongéleder?

Ganz recht, es hat etwas mit "tauchen" zu tun, wie der Französischkundige sofort bemerkt.

Damit ist ein faßgefärbtes (also durchgefärbtes - im Gegensatz zum rein oberflächengefärbten) Nappa gemeint. Ursprünglich sollte es für die ganz feinen Leder herhalten: die Rein-Anilinleder, das herrlichste, was man jemals in der Hand gehalten und gefühlt hat - aber auch das empfindlichste überhaupt.

Leider kann man heute nicht mehr automatisch Hochwertigkeit erwarten, wenn man ein plongé bestellt. Oftmals entlehnen die Marketing-Leute den Begriff nur für ein durchgefärbtes Nappa, auch mieser Abstammung.

Meist werden Plongéleder als Semianilin ausgeführt, da man ein hochempfindliches Rein-Anilin eigentlich niemandem zumuten kann.
Selected response from:

Babelfischli
Local time: 20:00
Grading comment
Danke, Andrea, Claudia und Helga. Habe mich am Ende für das Plongé-Lammleder entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Blouson aus durchgefärbtem Lammleder
Andrea Roux
4Plongé-Lammleder
Babelfischli
3gewaschene Lammleder Jacke/Jacke aus gewaschenem Lammlede
Helga Lemiere


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gewaschene Lammleder Jacke/Jacke aus gewaschenem Lammlede


Explanation:
kenne ich im Deutschen so!
oder: Jacke aus gewaschenem Lammleder
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx#getData.aspx|CallType=Product&prodId=0AQ2&des=126&cat=&gender=men&group=&vendorColor=TUFSR0FSSVRBIE5FUk8=&season=actual&seasProdID=51I
en anglais: washed lambskin leather jacket


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-14 08:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

es fehlt das 'r'
war zu schnell


    Reference: http://www.luisaviaroma.com/GIORGIO+BRATO/herren/50I-0AQ002
    Reference: http://www.twenga.de/dir-Mode,Sonstige-Bekleidung,Jacke-0202...
Helga Lemiere
France
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plongé-Lammleder


Explanation:
Hier eine Definition:

Was ist Plongéleder?

Ganz recht, es hat etwas mit "tauchen" zu tun, wie der Französischkundige sofort bemerkt.

Damit ist ein faßgefärbtes (also durchgefärbtes - im Gegensatz zum rein oberflächengefärbten) Nappa gemeint. Ursprünglich sollte es für die ganz feinen Leder herhalten: die Rein-Anilinleder, das herrlichste, was man jemals in der Hand gehalten und gefühlt hat - aber auch das empfindlichste überhaupt.

Leider kann man heute nicht mehr automatisch Hochwertigkeit erwarten, wenn man ein plongé bestellt. Oftmals entlehnen die Marketing-Leute den Begriff nur für ein durchgefärbtes Nappa, auch mieser Abstammung.

Meist werden Plongéleder als Semianilin ausgeführt, da man ein hochempfindliches Rein-Anilin eigentlich niemandem zumuten kann.


Example sentence(s):
  • Knut Starringer kann was, wenn´s um Ledermode geht © Aufregende Lederkleider aus samtig weichem Ziegenleder, reizende Lederröcke aus Plongé (Lammleder)

    Reference: http://www.leathered-life.net/lederkunde.php
Babelfischli
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Andrea, Claudia und Helga. Habe mich am Ende für das Plongé-Lammleder entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Blouson aus durchgefärbtem Lammleder


Explanation:
Das Färben von Leder erfolgt hauptsächlich in der Flotte in Fässern, kann aber auch durch Spritzen, Bürsten oder auf Walzenauftragsmaschinen durchgeführt werden. Gefärbtes Leder wird entweder durchgefärbt oder oberflächengefärbt.

Andrea Roux
France
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search