bijou de sentiment
German translation: emotionales Schmuckstück (oder Schmuck)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:57 Mar 24, 2014 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Schmuck und Luxusgegenstände | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 16:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | emotionales Schmuckstück (oder Schmuck) |
| ||
| 3 | Schmuckstück mit Herz/fürs Herz oder romantisches Schmuckstück |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| thème de l'amour, de l'amitié et du libertinage |
|
Answers
1 hr confidence: 
emotionales Schmuckstück (oder Schmuck) Explanation: http://www.renesim.com/lexikon/schmucklexikon http://www.christ.de/product/60016054/christ-diamonds-damenr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Schmuckstück mit Herz/fürs Herz oder romantisches Schmuckstück Explanation: http://www.harmony-lounge.de/herzliche-schmuckstuecke-von-he... http://goldschmiede-bei-dawanda.blogspot.fr/2011/03/schmuck-... http://www.droesser.com/signet.php oder alternativ: romantische Schmuckstücke: http://www.openpr.de/news/773268/Romantische-Schmuckstuecke-... Ob das die Fachbegriffe sind, kann ich allerdings nicht sagen! -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2014-03-24 22:10:17 GMT) -------------------------------------------------- oder natürlich statt Schmuckstück nur Schmuck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: thème de l'amour, de l'amitié et du libertinage Reference information: "Le Grand Frisson, bijoux de sentiment de la Renaissance à nos jours" Le musée Chaumet a également abrité l'exposition "Le Grand Frisson, bijoux de sentiments de la Renaissance à nos jours" d'Octobre à Novembre 2008. 150 bijoux du musée et de collections privées ont été réunis autour du thème de l'amour, de l'amitié et du libertinage60. http://fr.wikipedia.org/wiki/Chaumet_(entreprise) Ein entsprechender deutscher Ausdruck für derartigen Schmuck fällt mir bisher leider nicht ein. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2014-03-24 10:45:02 GMT) -------------------------------------------------- Mir scheint die Richtung "Liebe, Freundschaft" usw. wichtig, denn wenn du Bilder googelst, siehst du (u. a.) verschiedene Schmuckstücke in Herzform, Ringe mit Treueschwüren usw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations