This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bas arrondi / droit

German translation: gerundeter / gerader Hemdsaum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bas arrondi / droit
German translation:gerundeter / gerader Hemdsaum
Entered by: Doris Wolf

06:37 Dec 10, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Textilien
French term or phrase: bas arrondi / droit
Hallo,

danke für Hinweise zum angegebenen Begriff! Diesmal ist mir klar, was gemeint ist, ich habe aber noch keinen deutschen Begriff dafür gefunden.
Es geht um die "Unterseite" eines Hemdes oder T-Shirts, als der Kante, die auf die Taille oder den Bauch trifft. Dieses Teil kann gerade oder abgerundet sein. Bisher habe ich es mit Saum übersetzt, aber das ist eigentlich nicht korrekt, weil ja nicht der Saum an sich gemeint ist, sondern eben die Form dieser Kante. Sagt man Kante? Danke für Hinweise!

Coupe cintrée Poignet arrondi 1 bouton + patte capucin Finitions soignées / Pratique Bas arrondi Davantage d'aisance et de mobilité de mouvement

Détails soignés et de qualité / Pratique Bas droit / Surpiqûre surjet Finition classique 2 poches zippées ton sur ton Poches facile d'accès / Pratique
Doris Wolf
Germany
gerundeter / gerader Hemdsaum
Explanation:
bas droit / Beinsaum (bei Herrenhose)
bas arrondi / nicht angegeben
(Dictionnaire techniques des termes textiles)

le bas   - partie inférieure unterer Teil  
le bas   - partie inférieure  das Unterteil  Pl.: die Unterteile   
le bas [SPORT]  der Stutzen  Pl.: die Stutzen   [Fußball]   
le bas [TEXTIL.] langer Strumpf   
le bas [TEXTIL.]   - le collant  der Strumpf  Pl.: die Strümpfe   
bas élastique  der Gummistrumpf  Pl.: die Gummistrümpfe  
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/bas

Da es hier nicht um Strümpfe, sondern um Hemden geht, muss man hier allgemeiner bleiben und versuchen, das zu umschreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-12-10 08:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

HemdsaumBearbeiten

Die untere Kante des Hemdes wird mit einem schmalen Saum abgeschlossen, wobei die Saumlinie zur Seitennaht abgerundet oder mit einem Seitenschlitz ausgeführt werden kann. Das untere Ende der Seitennaht kann durch einen sog. Stockzwickel[23] (engl. gusset, span. mosca) verstärkt sein. Dieser kleine dreieckige Stoffeinsatz soll ein Einreissen der Naht verhindern und für etwas mehr Bewegungsfreiheit sorgen. Schlitz und Stockzwickel stammen aus einer Zeit, als die Hemden noch erheblich länger waren und ungeschlitzt die Bewegungsfreiheit der Beine eingeschränkt hätten. Man unterscheidet noch eine billigere Variante welche nur als Verstärkung dient.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hemd#Hemdsaum

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gerundeter / gerader Hemdsaum
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerundeter / gerader Hemdsaum


Explanation:
bas droit / Beinsaum (bei Herrenhose)
bas arrondi / nicht angegeben
(Dictionnaire techniques des termes textiles)

le bas   - partie inférieure unterer Teil  
le bas   - partie inférieure  das Unterteil  Pl.: die Unterteile   
le bas [SPORT]  der Stutzen  Pl.: die Stutzen   [Fußball]   
le bas [TEXTIL.] langer Strumpf   
le bas [TEXTIL.]   - le collant  der Strumpf  Pl.: die Strümpfe   
bas élastique  der Gummistrumpf  Pl.: die Gummistrümpfe  
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/bas

Da es hier nicht um Strümpfe, sondern um Hemden geht, muss man hier allgemeiner bleiben und versuchen, das zu umschreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-12-10 08:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

HemdsaumBearbeiten

Die untere Kante des Hemdes wird mit einem schmalen Saum abgeschlossen, wobei die Saumlinie zur Seitennaht abgerundet oder mit einem Seitenschlitz ausgeführt werden kann. Das untere Ende der Seitennaht kann durch einen sog. Stockzwickel[23] (engl. gusset, span. mosca) verstärkt sein. Dieser kleine dreieckige Stoffeinsatz soll ein Einreissen der Naht verhindern und für etwas mehr Bewegungsfreiheit sorgen. Schlitz und Stockzwickel stammen aus einer Zeit, als die Hemden noch erheblich länger waren und ungeschlitzt die Bewegungsfreiheit der Beine eingeschränkt hätten. Man unterscheidet noch eine billigere Variante welche nur als Verstärkung dient.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hemd#Hemdsaum



Johannes Gleim
Local time: 05:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search