This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Zoology

tritons crêtés

German translation: Kammmolch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:triton crêté
German translation:Kammmolch
Entered by: Steffen Walter

09:37 Jul 20, 2009
French to German translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: tritons crêtés
Le site de xxx (usine en France) dispose d’une superficie non bâtie de 26 hectares. Une partie, non exploitée, était fauchée une à deux fois par an… et ce, jusqu’à ce qu’un employé propose de l’aménager en jardin entomologique...
La création de la mare a apporté beaucoup en nouvelles espèces. Nous avons une 10 aine de variétés de libellules qui sont venues sur le site, (…)
Nous avons aussi du coup plus d’insectes, une zone humide donc des tritons qui sont venus, des tritons palmés, des tritons crêtés. Le triton crêté est un amphibien qui est en voie de disparition en France ...
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:31
Kammmolch
Explanation:
siehe unten Link Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-07-20 09:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, so einen Molch auf der Tastatur nennt man dann wohl "Leben im Einklang mit der Natur ..." - ich brauche diese Erfahrung auch nicht ...
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 22:31
Grading comment
Danke für die schnelle Beantwortung, hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kammmolch
Andrea Wurth


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kammmolch


Explanation:
siehe unten Link Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-07-20 09:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, so einen Molch auf der Tastatur nennt man dann wohl "Leben im Einklang mit der Natur ..." - ich brauche diese Erfahrung auch nicht ...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/N%C3%B6rdlicher_Kammmolch
Andrea Wurth
Germany
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die schnelle Beantwortung, hat mir sehr geholfen.
Notes to answerer
Asker: Danke Andrea. Die Viecher sind mir aber nicht sehr sympathisch, ehrlich gesagt... ;-) Ich stelle mir gerade vor, die krabbeln in die nahe gelegenen Büros und man findet morgens so ein Teil auf seiner Tastatur...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schmidt-Wussow: Genau genommen "Nördlicher Kammmolch", aber im nicht-biologischen Fließtext sollte "Kammmolch" auch ausreichen. :)
12 mins
  -> ja, das denke ich auch - merci :-)
agree  GiselaVigy
42 mins
  -> merci beaucoup ;-)
agree  Cetacea: Also mir sind Molche lieber als Mücken!
2 hrs
  -> ja, das ist richtig - dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search