couturier with a twist
Italian translation: couturier dai mille talenti/dalle mille sorprese/dai mille volti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Apr 9, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qualcosa di più di un couturier Explanation: Parafrasando il significato di "with a twist", cioè "ha qualcosa in più/è un po' diverso", poropngo quanto sopra. Oppure, per essere più letterali: "Couturier con quel quid in più". Vedi tu se voui tradurre couturier. HTH Lea -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-04-09 09:46:47 GMT) -------------------------------------------------- Non posso saperlo nel senso che tu hai di fronte l'intero testo e relativo registro linguistico. Se si tratta di una rivista "elegante", eviterei il registro "automobilistico", però, ovviamente sei tu che devi decidere. Al massimo attendi altre proposte più creative della mia. Buon lavoro. Lea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
stravagante, eccentrico Explanation: would be my suggestion -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2009-04-09 09:51:21 GMT) -------------------------------------------------- <CREATORE DI MODA stravagante oppure eccentrico > Il creatore belga è forse il più stravagante personaggio che sia mai ... di diverso dalla moda di moda anche il giapponese Yoji Yamamoto: ... archiviostorico.corriere.it/2001/ottobre/08/Smoking_bianco_sopra_pelle_nuda_co_0_0110082770.shtml - 66k - -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2009-04-09 09:53:00 GMT) -------------------------------------------------- Invece di couturier I would suggest < creatore di moda > |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
couturier dai mille talenti/dalle mille sorprese/dai mille volti Explanation: Forse perché ha interessi e collaborazioni che esulano dal campo specifico della moda? O ha fatto qualcosa di inatteso' O riesce sempre a stupire? Che cosa dice il resto dell'articolo? Potrebbe anche rifeirsi al mix di stili che urilizza, e allora direi "dai milel volti" -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-04-09 10:29:48 GMT) -------------------------------------------------- Ops, mi scuso per tutti gli errori di battitura! Nel dubbio sceglierei la prima ipotesi, dai mille talenti. In bocca al lupo! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
stilista con un tocco ( di originalità / di classe ) in più Explanation: .......... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-04-09 10:39:32 GMT) -------------------------------------------------- Agave: creare schemi di colori con un tocco in più « pollycoke :) ho indicato una piccola app utile per modificare molti aspetti delle app GTK, soprattutto i colori, e con Agave potete benissimo trovare i fantastici colori ... pollycoke.wordpress.com/2006/11/09/agave-creare-schemi-di-colori-con-un- tocco-in-piu/ - 22k - Copia cache - Pagine simili Vista limpida con un tocco 12 feb 2006 ... Anziché l' intero tessuto si innesta solo lo strato più interno. Vista limpida con un tocco. E' una tecnica poco invasiva, ... archiviostorico.corriere.it/2006/febbraio/12/Vista_limpida_con_tocco_co_9_ 060212157.shtml - 66k - Copia cache - Pagine simili Il separè LCD da un tocco di classe al vostro soggiorno - Gizmodo ... 5 set 2008 ... O di dare un tocco in più ai vostri momenti di intimità con un separè high-tech old-style. E probabilmente vi lascerà anche con un ... www.gizmodo.it/2008/09/05/il-separe-lcd-da-un-tocco-di-clas... soggiorno.html - 27k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-04-09 10:40:46 GMT) -------------------------------------------------- Un tocco in più: il gioco divenne arte - Sport - Tennis ... 15 feb 2009 ... Una guerriglia continua con la buona educazione e il rispetto del ... Un tocco in più. Qualcosa che mai avevamo visto, né, temo, rivedremo. ... www.repubblica.it/2009/02/sport/tennis/mcenroe-50/mcenroe-5... .html - 25k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations