This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

animation commerciale

Italian translation: promozione commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:animation commerciale
Italian translation:promozione commerciale
Entered by: Silvana Pagani

14:09 Nov 6, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cv
French term or phrase: animation commerciale
non nel senso di animazione di eventi ma all'interno di un cv, è una delle competenze del titolare del cv (un ingegnere). Ecco la frase:
Comptabilité générale, analyse du management et transactionnelle, animation commerciale, financement et assurances à l'export
Silvana Pagani
Local time: 14:28
promozione commerciale
Explanation:
direi semplicemente:
Promotion- [ Traduci questa pagina ]stimulation de la vente, promotion des ventes, promotion des services, animation commerciale. ... promozione delle vendite, promozione delle vendita, ...
www.websters-online-dictionary.org/sa/sales promotion.html - 45k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 14:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5promoter
1000n
4promozione commerciale
Raffaella Cornacchini
4animazione commerciale
Simpa
3promozione vendite
Gloria Cabalisti


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promozione commerciale


Explanation:
direi semplicemente:
Promotion- [ Traduci questa pagina ]stimulation de la vente, promotion des ventes, promotion des services, animation commerciale. ... promozione delle vendite, promozione delle vendita, ...
www.websters-online-dictionary.org/sa/sales promotion.html - 45k - Copia cache - Pagine simili


Raffaella Cornacchini
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
promoter


Explanation:
Un'altra opzione...

Buon lavoro.
Milena

1000n
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: immagino che questo ingegnere abbia una funzione manageriale, dubito che faccia il promoter!
54 mins
  -> si, ma pensavo che fosse una delle sue occupazioni, nel senso gestione dei promoter o delle promozioni...Grazie per il commento costruttivo! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promozione vendite


Explanation:
o promozione delle vendite

un'altra idea. Ciao Silvana, buon lavoro.

Glossario del marketing: Promozione Vendite

SIGNIFICATO DI Promozione Vendite:
Promozione Vendite: Insieme Di Attività Che, Utilizzando Tecniche Proprie, Conferiscono Un Valore Addizionale E Provvisorio Al Prodotto O Servizio Per Facilitarne La Vendita E/O Stimolarne L'acquisto.

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animazione commerciale


Explanation:
semplicemente :

http://new.studio26.tv/interna.asp?idarticolo=3194&menu=anim...
http://www.verdeeblu.com/mods.php?name=Servizi&idcat=7&idmat...

Simpa
Local time: 14:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search