This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Energy / Power Generation

bar au magnésium

Italian translation: barra di magnesio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bar au magnésium
Italian translation:barra di magnesio
Entered by: Anne Baudraz (X)

13:34 Jan 25, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: bar au magnésium
Si tratta della descrizione di uno scalda acqua, le caratteristiche di questo scalda acqua che ha una "protection cathodique avec bar au magnésium de 30 cm de longueur". La traduzione è per un catalogo di prodotti di riscaldamento solare. Grazie in anticipo.
Anne Baudraz (X)
Local time: 14:42
barra di magnesio
Explanation:
Quest’impianto, però, può anche essere integrato con una caldaia, nei periodi di persistente brutto tempo; in questo caso l’acqua del pannello entra nella caldaia prima di entrare nel circuito idraulico della casa, cosicché la caldaia utilizza un’acqua già preriscaldata, riducendo notevolmente i consumi.
Per una maggiore durata dei nostri impianti, i serbatoi sono muniti di una
barra di magnesio per evitare la corrosione ed il calcare.
http://www.solarpannell.it/solterm_non_pressurizzati.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-25 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

questo dovrebbe funzionare:
http://www.google.it/#hl=it&xhr=t&q=" barra di magnesio "&cp...
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:42
Grading comment
Tante grazie, molto utili i links anche per il seguito della traduzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2barra al magnesio
Bruno ..
3 +1anodo al magnesio
Francine Alloncle
3 +1barra di magnesio
Pierluigi Bernardini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
barra al magnesio


Explanation:
..http://www.cad3d.it/forum1/showthread.php?p=184987

Bruno ..
Italy
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
0 min
  -> Grazie Constantinos
agree  Cinzia Pasqualino
19 hrs
  -> Grazie Cinzia. Buona giornata Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anodo al magnesio


Explanation:

Anodo al Magnesio : Barra in magnesio (Mg) solitamente posta all’interno di serbatoio che contiene acqua calda sanitaria, allo scopo di evitare che le eventuali correnti vaganti che si formano all’interno possano innescare processi di corrosione della superficie in ferro dei serbatoi. Il magnesio è un metallo a carica debole rispetto al ferro, quindi attira per primo le cariche negative che si formano con il riscaldamento dell’acqua, consumandosi. L’anodo va sostituito periodicamente.



Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
34 mins
  -> Merci Sylvia, bon aprem'
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barra di magnesio


Explanation:
Quest’impianto, però, può anche essere integrato con una caldaia, nei periodi di persistente brutto tempo; in questo caso l’acqua del pannello entra nella caldaia prima di entrare nel circuito idraulico della casa, cosicché la caldaia utilizza un’acqua già preriscaldata, riducendo notevolmente i consumi.
Per una maggiore durata dei nostri impianti, i serbatoi sono muniti di una
barra di magnesio per evitare la corrosione ed il calcare.
http://www.solarpannell.it/solterm_non_pressurizzati.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-25 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

questo dovrebbe funzionare:
http://www.google.it/#hl=it&xhr=t&q=" barra di magnesio "&cp...


    Reference: http://www.google.it/search?q=barra+di+magnesio+scalda+acqua...
Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tante grazie, molto utili i links anche per il seguito della traduzione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: 12.100 occorrenze per "barra DI magnesio"
2 hrs
  -> infatti, ho linkato i risultati della ricerca per il termine, ma il link non sembra essere funzionante, grazie Science
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search