This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

allocation d'actifs

Italian translation: allocazione dei capitali / allocazione patrimoniale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allocation d'actifs
Italian translation:allocazione dei capitali / allocazione patrimoniale
Entered by: Ziad Marzouka

05:10 Sep 8, 2005
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / politica giapponese
French term or phrase: allocation d'actifs
Soleil levant sur la Politique
L’allocation d’actifs est un élément essentiel de la performance de notre gestion globale, qui ne saurait se contenter du seul stock-picking. Si l’analyse des tendances macro-économiques est la principale prémisse à nos choix géographiques ou thématiques, on peut s’interroger sur la place que l’on doit accorder au suivi des développements politiques, dont les conséquences sont souvent difficiles à quantifier ? En France, au cours des 25 dernières années, on en est venu à négliger l’importance de la politique, du « fait politique » devrait-on dire. La réforme politique en cours au Japon, depuis l’accession au pouvoir de Junichiro Koizumi il y a un peu plus de quatre ans, et qui atteint son apogée aujourd’hui, est à ce titre exemplaire.
nic
Local time: 05:15
allocazione dei capitali / allocazione patrimoniale
Explanation:
x
Selected response from:

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 05:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3allocazione dei beni/delle risorse
Ivana UK
2allocazione dei capitali / allocazione patrimoniale
Ziad Marzouka


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
allocazione dei capitali / allocazione patrimoniale


Explanation:
x


    Reference: http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_a.html
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allocazione dei beni/delle risorse


Explanation:
...un mercato competitivo, in modo tale da garantire un'allocazione dei beni e delle risorse prossima al punto di ottimo ...

www.luiss.it/cattedreonline/materiali/documenti/1707.htm

... importante che l'allocazione delle risorse e la successiva allocazione dei beni tra gli individui sia tale da conseguire ...

www.economia.unict.it/web/rrizzo/e_scienze_finanze/...

Vedi anche la voce "actifs" in Eurodicautom

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search