This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Insurance

ensemblier

Italian translation: general contractor / appaltatore diretto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ensemblier
Italian translation:general contractor / appaltatore diretto
Entered by: Emanuela Galdelli

15:49 Mar 1, 2007
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: ensemblier
Montant des garanties:

- Responsabilité Civile après livraison / réception / RC professionnelle BET / Ensemblier.
Tous dommages confondus

PS Ho trovato 1 risultato su Kudoz, ma non penso si adatti al mio contesto
Mariella Bonelli
Local time: 14:55
general contractor / appaltatore diretto
Explanation:
In alternativa alla definizione di Agnès (se si tratta di un altro campo).

Definizione tratta dal dizionario "L'économie et les affaires" della Zanichelli": l'ensemblier est le maître d'oeuvre d'un grand projet industriel à l'étranger ou en coopération internationale.

In italiano ho visto più spesso il termine inglese "general contractor" che non "appaltatore generale.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-02 13:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buon lavoro.
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 14:55
Grading comment
Penso che la figura del mio contratto si avvicini di più a questa definizione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1arredatore
Agnès Levillayer
4general contractor / appaltatore diretto
Frédérique Jouannet
2costruttore chiavi in mano
Silvia Carmignani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
costruttore chiavi in mano


Explanation:
Solo un'idea..

... Interviennent également des « ensembliers » (constructeurs de maisons
individuelles et contractants généraux) qui exécutent une prestation générale pour la livraison de
bâtiments clés en main et sollicitent eux-mêmes des maîtres d’oeuvre. Cette diversité existe probablement
sur l’ensemble du territoire.

http://www.cer-champagne-ardenne.fr/my_files/Synthese_Maitri...

ensemblier (turnkey). (various references). Italian. fornitore "chiavi in mano", assemblatore (assembler). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/turnkey house - 13k - Risultati supplementari


Inoltre vedi http://www.proz.com/kudoz/1660564

http://www.proz.com/kudoz/1243251?bs=1#marker_submit


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arredatore


Explanation:
Di solito corrisponde a questa figura professionale se l'ambito è l'architettura d'interni

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-03-01 16:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

(interior designer in inglese)

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-03-01 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Allora "arredatore" c'entra proprio niente.
Vedo che il termine è molto usato infatti nel campo delle energie rinovabili ma non riesco ad inquadrare la funzione di tali ditte


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: La cosa incomprensibile è che l'assicurato è una società che si occupa di rifiuti, ricicli, smaltimenti, cippati, ecc. =((


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: oppure architetto d'interni come dice "L'économie et les affaires" di Zanichelli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general contractor / appaltatore diretto


Explanation:
In alternativa alla definizione di Agnès (se si tratta di un altro campo).

Definizione tratta dal dizionario "L'économie et les affaires" della Zanichelli": l'ensemblier est le maître d'oeuvre d'un grand projet industriel à l'étranger ou en coopération internationale.

In italiano ho visto più spesso il termine inglese "general contractor" che non "appaltatore generale.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-02 13:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buon lavoro.

Frédérique Jouannet
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Penso che la figura del mio contratto si avvicini di più a questa definizione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search