This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

conclusion

Italian translation: comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: conclusion
Italian translation:comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente
Entered by: Giuseppina Manfredi (X)

14:21 Aug 29, 2008
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: conclusion
in una procura, al notaio viene conferito il diritto ci "rédiger toutes procédures, prendre toutes conclusions, résister à toutes demandes" ecc... Ho molti dubbi sulla traduzione di conclusions abbinate al verbo prendre. Non trovo nessuna definizione o espressione che mi soddisfi. Grazie per il vostro aiuto.
Anne Baudraz (X)
Local time: 21:27
comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente
Explanation:
è una formula ricorrente insieme alle altre che hai elencato.
"En justice, énoncé de ce qu'une partie demande contre son adversaire"
Selected response from:

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 21:27
Grading comment
grazie giuseppina, effettivamente, penso che sia la risposta corretta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente
Giuseppina Manfredi (X)
4prendere tutte le decisioni
Ellen Kraus
4accordo
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendere tutte le decisioni


Explanation:

I think that this is meant her : decision making, i.e il potere di decisione cioè decision making power in inglese

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accordo


Explanation:
Da Garzanti:
conclusion
Traduzione s.f.
1 conclusione; accordo (m.):
Prentanto direi, prendere accordi.


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 21:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prendre toutes conclusions
comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente


Explanation:
è una formula ricorrente insieme alle altre che hai elencato.
"En justice, énoncé de ce qu'une partie demande contre son adversaire"


    Reference: http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 21:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie giuseppina, effettivamente, penso che sia la risposta corretta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=326043 Granddictionnaire.com ((Conclusions :)) acte par lequel une partie à un procès fait connaître à son adversaire et au juge les arguments qu'elle entend faire valoir et la décision qu'elle sollicite.
3 hrs
  -> grazie!
agree  Gabriella B. (X)
1 day 17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search