This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

apparence de créance à rencontre

Italian translation: la parvenza di un credito nei riguardi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: apparence de créance à rencontre
Italian translation:la parvenza di un credito nei riguardi

12:17 Nov 20, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-23 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: apparence de créance à rencontre
Contrairement aux allégations de la société Vibeco, celle-ci n'apporte nullement la preuve qu'elle détiendrait une apparence de créance à rencontre de la société Sogeprim puisque les documents produits mettent en cause les seuls engagements pris par Monsieur Angelo Bassani personnellement.

Grazie per il vostro aiuto
Easy Service
Local time: 19:38
la parvenza di un credito nei riguardi
Explanation:
Penso che volevano dire "à l'encontre"
Tradurrei cosi':
"quest'ultima non fornisce minimamente la prova di possedere la parvenza di un credito nei riguardi della società Sogeprim"
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la parvenza di un credito nei riguardi
enrico paoletti
3parvenza di credito nei confronti
Françoise Vogel
3essere titolare di un credito apparentemente fondato nei confronti
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la parvenza di un credito nei riguardi


Explanation:
Penso che volevano dire "à l'encontre"
Tradurrei cosi':
"quest'ultima non fornisce minimamente la prova di possedere la parvenza di un credito nei riguardi della società Sogeprim"

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parvenza di credito nei confronti


Explanation:
"à l'encontre" sembra più probabile

Françoise Vogel
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un credito in apparenza fondato nei confronti
essere titolare di un credito apparentemente fondato nei confronti


Explanation:
non sono sicurissima ma direi così...


essere titolare di un credito apparentemente fondato nei confronti

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search