débullage de la ligne de produit de contraste
Italian translation: eliminazione delle bolle d'aria della linea di prodotto di contrasto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:08 Jun 21, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Spurgo della linea di distribuzione del prodotto di contrasto |
| ||
| 2 +1 | eliminazione delle bolle d'aria della linea di prodotto di contrasto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| produit de contraste |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Débullage de la ligne de produit eliminazione delle bolle d'aria della linea di prodotto di contrasto Explanation: da confermare ...... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Débullage de la ligne de produit Spurgo della linea di distribuzione del prodotto di contrasto Explanation: metterei spurgo anziché eliminazione..... Saluti. Vedi anche qui: http://bur.regione.veneto.it/BurvServices/pubblica/stampapdf... http://www.prontocuore.org/start.php?app=pconlus&mod=pcbrows... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: produit de contraste Reference information: Attenzione: in ambito radiologico si parla prevalentemente di "mezzo di contrasto". Buon lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations