action éducative, la vie scolaire et la petite enfance

Italian translation: politiche educative, scolastiche e per l\'infanzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	action éducative, la vie scolaire et la petite enfance
Italian translation:	politiche educative, scolastiche e per l\'infanzia
Entered by:	Cristina Giannetti

07:31 Sep 18, 2012

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Other

French term or phrase: action éducative, la vie scolaire et la petite enfance

Nicole xxx, Adjointe au maire de YYY en charge
de l’action éducative, la vie scolaire et la petite enfance.
Le cahier des charges a reçu le Trophée de la commande publique
2009 catégorie « Achat durable ».

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4294 (none open) (54 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 00:21

politiche educative, scolastiche e per l'infanzia

Explanation:
Se vuoi un corrispondente italiano rispetto a una resa "specchiata", forse potrebbe andare una soluzione di questo tipo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-09-19 09:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 00:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

politiche educative, scolastiche e per l'infanzia

Barbara Carrara

3 +1

settore dell'educazione, della scolarità e della prima infanzia

Mari Lena

all'educazione, alla vita scolastica e all'infanzia

Dario Natale

Answers

8 mins confidence:

all'educazione, alla vita scolastica e all'infanzia

Explanation:
Assessore all'educazione, alla vita scolastica e all'infanzia.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-09-18 07:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Metterei poi del comune di YYY

Dario Natale
Local time: 00:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

settore dell'educazione, della scolarità e della prima infanzia

Explanation:
Incaricata

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-09-18 07:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vicesindaco incaricata del settore etc.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-09-18 07:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo, ho visto che contrariamente a quanto dice il Larousse, premier adjoint au maire è vicesindaco, mentre qui si parla di assessore. Rimane comunque valida la mia risposta alla parte di frase richiesta nella domanda

Mari Lena
Local time: 00:21
Native speaker of: Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

politiche educative, scolastiche e per l'infanzia

Barbara Carrara
Italy
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

action éducative, la vie scolaire et la petite enfance

Italian translation: politiche educative, scolastiche e per l\'infanzia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

action éducative, la vie scolaire et la petite enfance

Italian translation: politiche educative, scolastiche e per l\'infanzia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language