This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Chèque Domicile Liberté

Italian translation: Buoni per il servizio di accompagnamento agli anziani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chèque Domicile Liberté
Italian translation:Buoni per il servizio di accompagnamento agli anziani
Entered by: Paola Dentifrigi

18:00 Nov 20, 2008
French to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Chèque Domicile Liberté
Come tradurreste i CDL meglio del mio "buoni per anziani"?
Qui trovate una spiegazione esaustiva dei CDL.

http://www.nimes.fr/index.php?id=401

Grazie
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 11:29
Buoni per il servizio di accompagnamento agli anziani
Explanation:
Ero curiosa di vedere se qualcosa di simile esistesse anche da noi in Italia.
Una prima iniziativa è stata resa operativa dal comune di Milano.
Vedi link
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie Science 451. E' proprio quello che intendevo. Considero comunque che a questa soluzione abbiano contribuito anche gli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Indennità di accompagnamento
Oscar Romagnone
5indennità di accompagnamento o assegno di accompagnamento
Yajaira Pirela
3 +1ticket mobilità / d'accompagnamento
Carole Poirey
4Buoni per il servizio di accompagnamento agli anziani
Science451
3assegni sociali
Selene Pedetta Peccia


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assegni sociali


Explanation:
questo tipo di assegni si chiamano solitamente "assegni sociali" in italiano. forse se vuoi esplicitare meglio puoi aggiungerci "per la terza età".
trovi la definizione italiana a questo indirizzo internet.


    Reference: http://www.terzaeta.com/news/pensioni/assegno_sociale.html
Selene Pedetta Peccia
Italy
Local time: 11:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  milatrad: Dal testo non si deduce che sia compresa solo la terza età.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ticket mobilità / d'accompagnamento


Explanation:
sarebbe come un ticket restaurant ma per pagare chi ti accompagna in giro senza sborsare denaro liquido

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Ciao Carole: OK per "accompagnamento" ma non esattamente per "mobilità" che in italiano evoca il concetto di disocuppazione e ricerca di lavoro...
10 mins
  ->  merci et tu as tout à fait raison , mobilità prête à confusion
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Indennità di accompagnamento


Explanation:
Considerato ad esempio che per i ciechi o gli ipovedenti o altre categorie di invalidi è prevista nel nostro ordinamento una specifica pensione di accompagnamento penso che potresti mutuare il termine da questo contesto e utilizzarlo per il tuo.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 11:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yajaira Pirela
12 hrs
  -> Grazie Yajaira, un cordiale saluto a te, a Paola e a quanti hanno partecipato!
agree  milatrad: Mi sembra la traduzione più corretta. L'indennità può essere corrisposta in vari modi.
18 hrs
  -> Ciao e grazie mille Metodi!...il problema è che occorreva leggere bene il documento contenuto nel link di Paola, su cui peraltro neppure io ho trovato il tempo di soffermarmi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buoni per il servizio di accompagnamento agli anziani


Explanation:
Ero curiosa di vedere se qualcosa di simile esistesse anche da noi in Italia.
Una prima iniziativa è stata resa operativa dal comune di Milano.
Vedi link

Example sentence(s):
  • Tra gli interventi più richiesti dai cittadini anziani rientra il servizio di accompagnamento per visite mediche, cure sanitarie e riabilitative, per spostamenti per recarsi a trovare parenti, per l’espletamento di pratiche burocratiche e per partecipa
  • Anziani soli e non autosufficienti: ecco i buoni per viaggiare in taxi

    Reference: http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=230514&SID=9
Science451
Italy
Local time: 11:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Science 451. E' proprio quello che intendevo. Considero comunque che a questa soluzione abbiano contribuito anche gli altri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
6 mins
  -> merci, Agnès :-)
disagree  milatrad: Non è specificato che si tratta solo di anziani...inoltre il buono di solito è una forma di indennità o compensazione che si usa per i dipendenti. Buoni/ticket per la mensa. La forma più usuale è la retribuzione del prestatore del servizio sotto forma di
18 hrs
  -> Critères d'attribution: * avoir plus de 60 ans.........
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indennità di accompagnamento o assegno di accompagnamento


Explanation:
L'indennità di accompagnamento

L'indennità di accompagnamento, o assegno di accompagnamento, è un sostegno economico statale pagato dall'Inps che può essere erogato alle persone che non possono compiere gli atti quotidiani della vita, non deambulanti, che hanno bisogno di assistenza continuativa e che non siano ricoverati gratuitamente presso strutture pubbliche per più di un mese.

Per avere diritto a questa indennità, non collegata a limiti di reddito o alla composizione del nucleo familiare, il certificato di invalidità deve quindi avere indicato il codice 05 o 06.

L'importo dell'indennità di accompagnamento, pari a 457,76 euro mensili, è erogato per 12 mensilità e viene aggiornato ogni anno dal Ministero dell'Interno. L'indennità non è cumulabile con altre indennità simili (è possibile scegliere il sussidio più conveniente), non è subordinata a limiti di reddito o di età, non è reversibile, non è incompatibile con lo svolgimento di attività lavorativa e spetta anche in caso di ricovero a pagamento in strutture residenziali.




--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-11-21 07:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

...ma per averlo bisogna essere veramente messi maluccio!

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 11:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search