disposées
Italian translation: disposte/opposte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Apr 15, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 12:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disposte/opposte |
| ||
| 4 | (leaves) located |
| ||
| 4 | opposte |
| ||
| 4 | a disposizione opposta |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
(leaves) located Explanation: # Filter Leaves (located in Jacksonville, IL) - Spare set of stainless steel (frame & screens) for Industrial Filter Press type 60-6-24, includes rack. www.labx.com/v2/.../vistasearchdetails.cfm?... - Προσωρινά αποθηκευμένη # A Guide to Deciduous Tree Knowledge - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] A. Simple leaves located opposite each other on the twig, e.g., maples and tree lilacs. ... b&w line drawing of compound leaves located alternately ... www.ag.ndsu.edu/.../f436-1.htm # Leaves of an adult, 6-7 m high tree were used for the experiments reported here. In spring and in summer the leaves located on the outer- ... jcs.biologists.org/cgi/reprint/18/3/509.pdf - Παρόμοιες # Effect of Soil Phosphorus on Leaf Development and Senescence ... από B Colomb - 2000 - Γίνεται αναφορά σε 15 - Σχετικά άρθρα Phosphorus deficiency slowed the rate of leaf appearance and reduced the final area of leaves located below the main ear by 18 to 27%, depending on year. ... agron.scijournals.org/cgi/content/full/92/3/428 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
opposte Explanation: disposées par deux = opposte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
a disposizione opposta Explanation: Un'altra possibilità Foglie a disposizione opposta -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-04-15 14:49:49 GMT) -------------------------------------------------- potresti anche mettere: Le foglie sono a fillotassi opposta quando ci sono due foglie per nodo si ha una fillotassi opposta; -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2010-04-15 18:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Les feuilles peuvent être insérées isolément sur chaque nœud (disposition alterne), disposées par deux (disposition opposée), ou par trois ou davantage ... www.voyagesphotosmanu.com/feuilles_structure.html -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2010-04-15 18:36:44 GMT) -------------------------------------------------- Deux feuilles par nœud La disposition est dite opposée. Quand ces feuilles, le long de la tige, sont sur un plan, on appelle cela une phyllotaxie opposée. Quand ces feuilles, le long de la tige, sont disposées de façon perpendiculaire d'un nœud à l'autre, on appelle cela une phyllotaxie opposée décussée. http://wapedia.mobi/fr/Phyllotaxie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disposte/opposte Explanation: trovo molto esempi per 'foglie disposte ecc. Uno per tutti: http://it.wikipedia.org/wiki/Foglia:"alternate o alterne, foglie disposte una per nodo e orientate alternativamente da una parte e dall'altra". anche se nel caso tuo penso si tratti di foglie: "opposte, 2 foglie portate in un singolo nodo in posizione contrapposta". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-15 15:38:31 GMT) -------------------------------------------------- nel link fornito si trovano tutte le disposizioni possibili delle foglie. Il nome tecnico è 'opposto' ma è pur sempre una 'disposizione'. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-15 15:54:44 GMT) -------------------------------------------------- Scriverei: "le foglie sono disposte due a due" è perfettamente corretto e non vai a cercare complicazioni -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2010-04-25 17:51:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Licy! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations