détalonneur

Polish translation: ściągacz/ urządzenie do demontażu (opon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:détalonneur
Polish translation:ściągacz/ urządzenie do demontażu (opon)
Entered by: Maria Schneider

19:33 Dec 16, 2007
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: détalonneur
Najwyraźniej urządzenie do zdejmowania opon. Coś więcej niż łyżka...

Décoller le talon intérieur à l’aide du détalonneur du démonte pneu sur tout le tour en commençant valve à "MIDI"

Décoller les talons en commençant valve à l’opposé du détalonneur et lubrifier.

Tak wygląda http://tinyurl.com/3do28r - jest nawet filmik jak działa :-)
M.A.B.
Poland
Local time: 22:04
ściągacz/ urządzenie do demontażu (opon)
Explanation:
:)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 22:04
Grading comment
Dzięki - dałem właśnie to "urządzenie do demontażu".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ściągacz/ urządzenie do demontażu (opon)
Maria Schneider
2głowica montażowa
agnes_k


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ściągacz/ urządzenie do demontażu (opon)


Explanation:
:)


    www.uprp.pl/wydawnictwa/ wyd/bup_02/bup25_02/html/wyn25b.html
Maria Schneider
Poland
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dzięki - dałem właśnie to "urządzenie do demontażu".
Notes to answerer
Asker: Właśnie takie coś dałem w tłumaczeniu :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
głowica montażowa


Explanation:
Część montażownicy opon:
http://gladysek.pl/ow/d_ogumienie_mbo.html
(patrz też dane techniczne).

Ale pewna nie jestem, nie moja działka ;)

agnes_k
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search