Boucle sèche

Portuguese translation: contato seco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Boucle sèche
Portuguese translation:contato seco
Entered by: Gil Costa

21:49 Jan 24, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Informática (Software/Hardware)/Informatique (Logiciels, matériels), Trens/chemins de fer
French term or phrase: Boucle sèche
A parte do texto onde ocorre fala de um dos princípios de segurança em operações de não-tração de trens. Tem a ver com a descrição do que é inserido no cartão que controla a não-tração.
Abaixo, a frase onde aparece e, para ajudar um pouquinho mais, as frases que vêm antes e depois dela:

"La carte "Contrôle de non-traction" réalise une logique sécuritaire de type séquentiel. Elle utilise des modules "ET" à oscillateurs ainsi qu'une temporisation à la chute.

Les informations d'entrée sont des BOUCLES SÈCHES provenant du matériel roulant (contacts commandés par le dispositif MR de Traction / Freinage) ainsi que des Basses Fréquences.

La carte "Annexe Sécurité" réalise de nombreux interfaces de sécurité utilisant des isolements optoélectroniques ainsi qu'une logique sécuritaire utilisant un module "ET" à oscillateur."

Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 00:47
contato seco
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-01-24 22:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Em eletrônica, o que é "contato seco"?
É a denominação comum de um contato auxiliar, seja de relê, contator, disjuntor que está isolado galvanicamente do resto do circuito. Pode ser ligado a qualquer potencial.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010061407343...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contato seco
Gil Costa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contato seco


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-01-24 22:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Em eletrônica, o que é "contato seco"?
É a denominação comum de um contato auxiliar, seja de relê, contator, disjuntor que está isolado galvanicamente do resto do circuito. Pode ser ligado a qualquer potencial.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010061407343...

Gil Costa
Portugal
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search