This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Finance (general)

banque restante

Portuguese translation: (as comunicações são) conservadas pelo banco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: banque restante
Portuguese translation:(as comunicações são) conservadas pelo banco
Entered by: Diana Salama

11:52 Mar 14, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / funcionamento em relação a contas em bancos suíços
French term or phrase: banque restante
Contexto:
La clause de réclamation – et sa fiction de ratification – est applicable aussi bien aux clients auxquels les communications sont adressées par la voie ordinaire qu’aux clients auxquels les communications sont faites en « banque restante ».
Entendo o significado (clientes que recebem e retiram sua correspondência no banco), mas não sei como traduzir. Teria alguma expressão equivalente? 'via banco' talvez?
Diana Salama
Local time: 13:56
(as comunicações são) conservadas pelo banco
Explanation:
Seria a minha sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:56
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Teresa e Daniel. Consegui encaixar esta tradução toda vez que esta expressão aparece. Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(as comunicações são) conservadas pelo banco
Maria Teresa Borges de Almeida
5retirar suas correspondências na agência bancária
Daniel Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(as comunicações são) conservadas pelo banco


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 139
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Teresa e Daniel. Consegui encaixar esta tradução toda vez que esta expressão aparece. Obrigada, Teresa!
Notes to answerer
Asker: Tereza: para a 1a vez, coloco esta tradução, só que este termo se repete várias vezes no documento. O que acha de eu colocar a tradução literal 'banco restante', na primeira vez também com a explicação entre parêntese, e nas outras, só a tradução literal? Aliás, nas outras vezes, nem caberia mais a explicação.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
16 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retirar suas correspondências na agência bancária


Explanation:
No Brasil, nunca vi um termo assim (não ter visto não significa que não exista). De qq forma, adaptei para a realidade brasileira:
quanto aos clientes que desejam retirar suas correspondências na agência bancária.

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search