Quand les choses deviennent bizarres, les bizarres deviennent professionnels.
Portuguese translation: Quando as coisas ficam bizarras, os bizarros viram profissionais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Mar 10, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Quando as coisas ficam bizarras, os bizarros viram profissionais |
| ||
| 4 -1 | quando a exceção é muita ela vira regra |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Quando as coisas ficam bizarras, os bizarros viram profissionais Explanation: Não creio que haja algo original parecido em português, mas assim tem sido traduzido, veja: Se cutucar, sai sangue | Comunicação On-line “Quando as coisas ficam bizarras, os bizarros viram profissionais”. A frase é do junkie-mor do jornalismo, Hunter Thompson. Ele poderia estar se referindo a ... www.jornalcomunicacao.ufpr.br/node/876 Irmandade Raoul Duke de Gonzojornalismo Hunter continuou produzindo reportagens, sempre sob o lema: Quando as coisas ficam bizarras, os bizarros viram profissionais. ... http://qualquer.org/gonzo/?p=50 Romanistas 5 Mar 2009 ... Hunter Tompson disse certa vez : “Quando as coisas ficam bizarras, os bizarros viram profissionais.” Em alguns casos, ser vidente não é tão ... http://romanistas.splinder.com/ |
| |