GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Jan 16, 2006 |
French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Commercial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BrazBiz Brazil Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Dia de sobrestadia |
| ||
4 +1 | dia adicional de estadia |
| ||
5 | dia extra (indivisível) de permanência |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dia adicional de estadia Explanation: Sem mais contexto é muito difícil, mas foi a única "solução" que encontrei espero que ajude |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dia de sobrestadia Explanation: Mas o par está errado, amiga... Abraços, Julia Berkenstat Surestaries, frais de stationnement Demurrage Sobrestadia Taxa paga como indenização ao dono do navio quando a carga não é carregada ou descarregada no tempo previsto http://www.eurosilvasur.com/francais/lexique_lettre.php?lett... -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-16 10:31:12 (GMT) -------------------------------------------------- Em português é SOBREESTADIA, com dois \'e\', sorry... -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-16 10:43:28 (GMT) -------------------------------------------------- O documento abaixo é PT-PT, e o termo lá escrito é SOBREESTADIA, http://www.curia.eu.int/pt/actu/activites/act97/9723pt.htm |
| |
Grading comment
| ||