Air de jupe
Portuguese translation: Ar de pulverização
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Jul 11, 2013 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandrine Alves Portugal Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sistema de bico pulverizador |
| ||
| 3 | Boquilha de fluxo |
|
Answers
1 hr confidence: 
Boquilha de fluxo Explanation: Sachant que la definition d'un air de jupe se dénomine également air de pulvérisation, j'en ai déduit par le site de Leroy Merlin, que c'était uma boquilha de fluxo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-11 12:41:55 GMT) -------------------------------------------------- ouhlaa pardon pour l'explication... jsuis allée tp vite, alors ça donne ça ;) Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
sistema de bico pulverizador Explanation: Concordo com a Sandrine, a tradução tem relação com o sistema de pulverização, mas acho que "air de jupe" (ou "Jupes d'air") é uma parte do bico que influencia a pressão do jato de pulverização. -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2013-07-15 19:31:18 GMT) -------------------------------------------------- NOta: isso em português do Brasil. Reference: http://www.kremlinrexson-sames.com/fr/worldwide/produits/pro... Reference: http://www.sata.com/index.php?id=satajet4000bhvlp&L=16 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations