KudoZ question not available

Romanian translation: lampa (i) de gabarit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	feu(x) d'encombrement
Romanian translation:	lampa (i) de gabarit
Entered by:	iulian dobreanu

15:46 Aug 14, 2005

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / camion mercedes-benz

French term or phrase: feu(x) d'encombrement

Intr-o prezentare a unui camion Mercedes-Benz Atego, la sectiunea "eclairage et signalisation".
Context (cam lipseste...): "feux d'encombrement: avant - 2, independants; arriere - 2, groupes avec les feux de position arriere".
TIA

Cristina Perju KudoZ activity Questions: 80 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 40 Romania
Local time: 02:51

lampi de gabarit

Explanation:
- două lămpi de gabarit, cu lumină roşie, pentru autovehicule cu lăţimea de peste 2,10 m, care să indice gabaritul autovehiculului în lăţime şi, dacă este posibil, şi în înălţime. Pentru autovehiculele având lăţimea de 1,80 - 2,10 m lămpile de gabarit sunt facultative;

ORDIN nr. 211 din 11 februarie 2003

pentru aprobarea Reglementărilor privind condiţiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească vehiculele rutiere în vederea admiterii în circulaţie pe drumurile publice din România - RNTR 2

Selected response from:

iulian dobreanu
Local time: 02:51

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

lampi de gabarit

iulian dobreanu

lumini de gabarit depasit

Lucica Abil (X)

1 +2

lumini de "gabarit"

Elvira Stoianov

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lumini de "gabarit"

Explanation:
cred ca sunt cele doua lumini mici care marcheaza dimensiunile camionului/tirului. din pacate nu stiu care este denumirea lor exacta
GDT
encombrement n. m.
overall dimensions

Définition :
Dimensions extręmes d'un objet; d'un véhicule ou d'un chargement par rapport au gabarit de la circulation.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

lampi de gabarit

iulian dobreanu
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

feux d'encombrement lumini de gabarit depasit

Explanation:
Feux d'encombrement.
I. - Tout véhicule ŕ moteur ou toute remorque, dont la largeur, chargement compris, excčde 2,10 mčtres doit ętre muni de deux feux visibles de l'avant et de deux feux visibles de l'arričre situés le plus prčs possible de l'extrémité de la largeur hors tout. Ces feux doivent émettre une lumičre non éblouissante de couleur blanche vers l'avant et rouge vers l'arričre.

Reference: http://lexinter.net/lois/eclairage_et_signalisation_des_vehi...

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 02:51
Native speaker of: Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Romanian translation: lampa (i) de gabarit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Romanian translation: lampa (i) de gabarit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language