a defaut de remboursement
Romanian translation: în cazul nerambursării/neîndeplinirii obligaţiei de rambursare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Aug 24, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / domeniu bancar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | în cazul nerambursării |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1în cazul nerambursării Explanation: În cazul nerambursării avansurilor... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-08-24 15:07:22 GMT) -------------------------------------------------- Sau chiar „nerambursarea”, „neîndeplinirea obligaţiei de rambursare”. Nu-mi dau seama cum trebuie construită fraza, nefiind completă. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-08-24 15:21:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Câteva definiţii din GDT: défaut de paiement n. m. failure to pay Définition : Le fait, pour un débiteur, de ne pas acquitter ses dettes lorsqu'elles deviennent exigibles. défaillance n. f. default Définition : Inexécution, totale ou partielle, d'une obligation résultant d'un contrat. Sous-entrée(s) : synonyme(s) manquement n. m. terme(s) à éviter défaut Note(s) : Il peut s'agir, par exemple, du non-versement des intérêts ou du principal d'une dette à l'échéance. Bien que le terme défaut soit utilisé dans certaines expressions au sens de « manque » (à défaut de, faire défaut, etc.), il est à éviter pour désigner la notion de « défaillance ». http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations