art majeur
Russian translation: высокое искусство
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Mar 1, 2007 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alena ZAYETS France Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | высокое искусство |
| ||
| 3 | (вариант) ...остальные виды пространственного (или "пластических") искусства |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
(вариант) ...остальные виды пространственного (или "пластических") искусства Explanation: Исходя из определения ниже: (см. **) предлагаю такой вариант. Или можно написать " "основные виды (пространственного) искусства" Это из всемирной энциклопедии: http://www.artprojekt.ru/ В зависимости от материальных средств, с помощью которых конструируются художественные произведения, объективно возникают три группы видов И.: 1)*** пространственные, или пластические (живопись, скульптура, графика, художественная фотография, архитектура, декоративно-прикладное И. и дизайн), ***т. е. такие, которые развёртывают свои образы в пространстве; 2) временные (словесные и музыкальные), т. е. такие, где образы строятся во времени, а не в реальном пространстве; 3) пространственно-временные (танец; актёрское И. и все базирующиеся на нём синтетическое И. - театр, киноискусство, телеискусство, эстрадно-цирковое И. и т. д.), т. е. такие, образы которых обладают одновременно протяжённостью и длительностью, телесностью и динамизмом. С другой стороны, в каждой из этих трёх групп И. художественно-творческая деятельность может пользоваться: 1) знаками изобразительного типа, т. е. предполагающими сходство образов с чувственно воспринимаемой реальностью (живопись, скульптура, графика - так называемые изобразительные И.; литература, актёрское И.); 2) знаками неизобразительного типа, т. е. не допускающими узнавания в образах каких бы то ни было реальных предметов, явлений, действий и обращенных непосредственно к ассоциативным механизмам восприятия (архитектурно-прикладные И., музыка и танец); 3) знаками смешанного, изобразительно-неизобразительного характера, свойственными синтетическим формам творчества (синтезу архитектуры или декоративно-прикладного И. с И. изобразительными; словесно-музыкальному - песенному и актёрско-танцевальному - пантомимическому синтезу). Каждый вид И. непосредственно характеризуется способом материального бытия его произведений и применяемым типом образных знаков. В этих пределах все виды И. имеют разновидности, определяющиеся особенностями того или иного материала и вытекающим отсюда своеобразием художественного языка. Так, разновидностями словесного И. являются устное творчество и письменная литература; разновидностями музыки - вокальная и разные типы инструментальной музыки; разновидностями сценического И. - драматический, музыкальный, кукольный, теневой театр, а также эстрада и цирк; разновидностями танца - бытовой танец, классический, акробатический, гимнастический, танец на льду и т. д. С другой стороны, каждый вид И. имеет родовое и жанровое деления. Критерии этих делений определяются в науке об И. по-разному, но очевидно само наличие таких родов литературы, как эпос, лирика, драма, таких родов изобразительного И., как станковый, монументально-декоративный, миниатюрный, таких жанров живописи, как портрет, пейзаж, натюрморт и т. д., или же таких жанров сценического И., как трагедия, драма, комедия, водевиль и др -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-03-01 20:35:37 GMT) -------------------------------------------------- пространственного (или "пластического") искусства или пространственных (или "пластических") искусств -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-03-01 20:38:20 GMT) -------------------------------------------------- с "высоким" и "низким" искусством в данном случае я не согласен, т.к. декоративно-прикладное искусство и дизайн никак не могут считаться / называться "низким искусством" млм "низким жанром" - это, на мой взгляд, нонсенс. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1высокое искусство Explanation: vs декоративно-прикладное искусство "К шедеврам высокого искусства средневековой книжной миниатюры относятся иллюстрации рукописи с текстом "Больших французских хроник", созданной около 1455 года для герцога Бургундии Филиппа Доброго по заказу его ближайшего советника, аббата монастыря Сен-Бертен Гийома Филатра." http://www.nlr.ru/fonds/manuscripts/west1.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-01 20:53:04 GMT) -------------------------------------------------- "Мать вывезла его в Фессалонки, где любознательность Шагина нашла благодатное поле для удовлетворения: масса книг по истории, географии, точным и естественным наукам, знакомство с памятниками старины, с предметами высокого искусства — горизонты его познаний постоянно расширялись." http://www.istrodina.com/rodina_articul.php3?id=1140&n=59 Достоинство человека в эпоху апокалипсиса - такова в самом общем виде наиглавнейшая тема сегодняшнего высокого искусства. http://www.moscow2000.ru/bs/index.asp?Action=Info&Id=1060 Как справедливо заметил Юрий, высокое искусство может противопоставляться низкому искусству. "Четкое разделение, при котором с одной стороны находятся различные формы 'классической' живописи, литературы и т.д., с другой - народное 'аутентичное' искусство, а с третьей - коммерческая массовая поп-культура, кажется очевидным и для многих исследователей естественным, не заслуживающим социологического анализа. Но почему все же один продукт культуры относится к высоким , а другой - к низким формам искусства ? Попытки объяснить это различие, исходя лишь из внутренне присущих искусству характеристик, в большинстве своем мало удовлетворительны. Так, например, один из частых аргументов состоит в том, что высокое искусство значительно богаче и сложнее популярного или народного." http://www.ispr.ru/BIBLIO/JURNAL/Content/Sc_05_01_Gornostaev... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-01 21:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Для Владимира: Да, дизайн и даже хип-хоп и комиксы пытаются попасть в ранг высокого искусства. Но традиционно к ним не относятся. Я бы тоже не стала именовать дизайн низким искусством. Я отметила, что противопоставление "высокое - низкое" возможно в некоторых случаях и в зависимости от контекста. Как и противопоставление "высокое - декоративное". А в приведенной мною выше цитате - высокое vs популярное, народное. "Il y a art et art : arts majeurs et arts mineurs. Selon la bonne vieille tradition des Beaux-Arts, I'architecture, la sculpture, la peinture et la gravure ont seules droit au titre d'art majeur, alors que quantité d'activités qui donnent de l'éclat et du plaisir à la vie quotidienne, I'arrangement de la maison, I'ameublement, les luminaires, la mode, les textiles - confiés à des artisans artistes ou techniciens artistes - entrent dans la catégorie fourre-tout "art appliqué", "art déco" ou "design". Pourtant ça se sait, mais pas encore assez : il n'y a d'art ni mineur, ni secondaire. Ceux-ci d'ailleurs font preuve de beaucoup plus d'imagination et d'ouverture de leur champ conceptuel que ceux-là. http://www.exporevue.com/magazine/fr/lumieres_palais.html GC : Est-ce que le design dans ce contexte n’est pas considéré comme un art mineur... JL : La première ouverture thématique, les rapports entre arts majeurs et arts mineurs, évoque un débat toujours très présent dans le monde du design. http://www.admirabledesign.com/Jocelyne-Le-Boeuf-design-et-a... Cette exposition participe à la tentative contemporaine de supprimer la distinction entre art mineur et majeur... Mais le cinéma est un art majeur. Oui il est très vite devenu un art majeur, c'est-à-dire capable de produire des œuvres majeures. Oui mais pas toutes, comme il existe des littératures mineures. Le conte, forme que reprend Disney, est devenu depuis longtemps une forme mineure. Devenu, car suivant les époques un art majeur peut devenir mineur, et peut être vice-versa ; en effet, on peut se demander par exemple si ce qu'on appelle "jeu vidéo", n'est pas en cours de transformer cette forme en forme majeure. http://forums.france5.fr/arretsurimages/Aux-origines-de-Mick... La céramique est-elle un art mineur qui nous accompagne modestement dans notre vie quotidienne ou un art majeur qui est capable d'attirer le public dans les musées et les galeries ? L'exposition que la Délégation Wallonie-Bruxelles et le Musée national tchèque ont inauguré, jeudi, au palais Lobkovic au Château de Prague peut être considérée comme une contribution à ce débat. http://www.radio.cz/fr/article/84680 Предложенный Надеждой вариант "декоративное искусство" имеет более широкое смысловое значение, чем "декоративно-прикладное". Я считаю, что он будет предпочтительнее в ряде случаев. ДЕКОРАТИВНОЕ ИСКУССТВО род пластических искусств, произведения которого наряду с архитектурой художественно формируют окружающую человека материальную среду и вносят в нее эстетическое идейно-образное начало. Включает различные искусства, служащие для украшения произведений архитектуры и садово-паркового искусства (монументально-декоративное искусство), создающие художественные предметы для общественного и частного быта (декоративно-прикладное искусство), художественно оформляющие празднества, зрелища, экспозиции и т. д. (оформительское искусство). В отличие от производственного станкового искусства, произведения декоративного искусства наиболее полно раскрывают свое содержание в ансамбле, для эстетической организации которого они созданы. Декоративно-прикладное искусство — область декоративного искусства: создание художественных изделий, имеющих практическое назначение в общественном и частном быту, и художественная обработка утилитарных предметов (утварь, мебель, ткани, орудия труда, средства передвижения, одежда, украшения, игрушки и т. д.). http://tinyurl.com/ynu62a |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations