continuité de la terrasse
Russian translation: пол (настил) террасы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:42 Feb 23, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Notice d’installation et d’utilisation de la turbine de nage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitri Gal France Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | настил терассы |
| ||
| 3 +1 | пол (настил) террасы |
| ||
| 3 +1 | по всей длине террасы |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пол (настил) террасы Explanation: Похоже, речь идет про пол (или настил) террасы. Reference: http://www.journaldesfemmes.com/jardin/temoignage/appelatemo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1по всей длине террасы Explanation: Жаль, мало контекста. Что такое SAV (service après-vente?), что это за терраса, что такое la trappe (люк, дверца, заслонка...)? Из-за этой неопределенности трудно представить себе и "le haut de l’encoche". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
настил терассы Explanation: SAV - service après vente - техническое обслуживание. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_apr%C3%A8s-vente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations