délégation de service public
Russian translation: делегирование общественных услуг
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Jul 5, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | предоставление общественных/коммунальных услуг |
| ||
| 4 | делегирование общественных услуг |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
делегирование общественных услуг Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-07-05 15:17:23 GMT) -------------------------------------------------- Речь идет о государственном органе или местной администрации, которая, вместо того, чтобы организовывать, например, общественный транспорт в своем городе, устраивает тендер для частных фирм. Выигравшая фирма в итоге выполняет все эти функции с помощью своего персонала. Таким образом, государство освобождает себя от закупки оборудования, найма персонала и необходимости управления им. Они все делегируют частной фирме. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
предоставление общественных/коммунальных услуг Explanation: Делегирование - Сущ., ср. род (от лат. delegare — направлять, посылать) — предоставление, передача прав, полномочий. Reference: http://www.mazyr.ru/terms/d/delegation/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations