la première société de gestion d'actifs

Russian translation: первая (по счету) фирма, управляющая активами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la première société de gestion d'actifs
Russian translation:первая (по счету) фирма, управляющая активами
Entered by: Elena Robert

21:13 Feb 29, 2008
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / asset management company info
French term or phrase: la première société de gestion d'actifs
Leader dans son secteur, Monaco Asset Management est ***la première société de gestion d'actifs*** de Monaco sous le contrôl direct du Département des Finances et de l'Economie de la Principauté.

Первая в смысле исторически первая появившаяся или первая в смысле "лидер"? Заранее благодарю за ваши мнения.
Elena Robert
France
Local time: 02:26
первая (по счету)
Explanation:
Лидер в своей сфере, MAM первой из монакских управляющих компаний стала работать под непосредственным контролем....
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Netherlands
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3первая (по счету)
Ekaterina Filatova
4 +1компания - лидер в управлении активами
Zoya Shapkina


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
первая (по счету)


Explanation:
Лидер в своей сфере, MAM первой из монакских управляющих компаний стала работать под непосредственным контролем....

Ekaterina Filatova
Netherlands
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L
1 hr
  -> спасибо!

agree  Katia Gygax
9 hrs
  -> спасибо!

agree  Zoya Shapkina: да, она лидер, но она первой стала работать таким образом
13 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
компания - лидер в управлении активами


Explanation:
компания создана в 1999году


    Reference: http://www.monte-carlo.mc/index.php?p=fiche&id=3723&lang=en
Zoya Shapkina
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Lebedyeva: если точнее, то компания по управлению активами
1 min
  -> спасибо Ирина, да Вы правы :) поздно уже вчера было
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search