This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

C'est un papa TCV

Russian translation: молниеносный, сверхскоростной папа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C'est un papa TGV
Russian translation:молниеносный, сверхскоростной папа
Entered by: Elena Robert

11:54 May 6, 2006
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: C'est un papa TCV
Son imparable sens de responsebilities, son ambition professionelle demesurees vous faisient fantasmer quand vous l'avez rencontre Aujourd'hui , il vous arrive d'envier vos copines qui ont joue la carte "nouveaux peres"
Sonechko
Ukraine
Local time: 01:52
молниеносный, сверхскоростной папа
Explanation:
Речь идет именно о "Papa TGV"! Я нашла Ваш текст на Гугле. Но, мама, имеющая как раз такого скоростного папу, сожалеет о том, что он из-за скоростного ритма своей жизни и увлеченности своей работой мало уделяет времени детям, даже если очень их любит. И она завидует как раз более замедленным папам.
TGV - train grand vitesse или скоростной поезд. Это тип поезда, существующий только во Франции. Ездит он очень быстро и бесшумно, без традиционного перестука колес.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-06 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

grande
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 00:52
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2молниеносный, сверхскоростной папа
Elena Robert
3TCV - Transport Confort Voyageur ?
lucina


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
молниеносный, сверхскоростной папа


Explanation:
Речь идет именно о "Papa TGV"! Я нашла Ваш текст на Гугле. Но, мама, имеющая как раз такого скоростного папу, сожалеет о том, что он из-за скоростного ритма своей жизни и увлеченности своей работой мало уделяет времени детям, даже если очень их любит. И она завидует как раз более замедленным папам.
TGV - train grand vitesse или скоростной поезд. Это тип поезда, существующий только во Франции. Ездит он очень быстро и бесшумно, без традиционного перестука колес.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-06 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

grande

Elena Robert
France
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо большое
Notes to answerer
Asker: Скажите, пожалуйста, есть ли в сети информация по Французским аббревиатурам?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Robert: ага, тоже думаю про TGV
5 hrs
  -> Спасибо.
agree  Olga Layer: да, похоже
6 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TCV - Transport Confort Voyageur ?


Explanation:
У данной мамы папа "тихо едешь - дальше будешь", и она завидует тем у кого папы TGV ?

Так что ли ?

Побольше контексту бы

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-06 12:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

тиШе, pardon

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-06 12:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

скорее всего :
Этот папа - конфортабельно устроившийся пассажир
а наша героиня мечтает о папе "нового типа", более современном

приблизительно так ?



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-06 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

коМфортабельно : (

lucina
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search