épicerie fine
Russian translation: бакалейный магазинчик, -ая лавка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:46 Nov 28, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marimarina Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | изысканная бакалея |
| ||
| 3 +1 | бакалейная лавка |
| ||
| 4 | бакалейный магазинчик |
| ||
| 3 | гастрономический бутик |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1бакалейная лавка Explanation: скорее всего имеется ввиду лавка, специализ. на торговле специями. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1изысканная бакалея Explanation: См. ссылку http://www.natureetdelices.com/ Reference: http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=106400&st=50 Reference: http://www.natureetdelices.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
гастрономический бутик Explanation: Понимаю, что это нечто большее, чем просто бакалея, но здесь IMO вполне уместно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
бакалейный магазинчик Explanation: épicerie - это boutique d'épicier, отсюда 'магазинчик'. épicerie - ensemble de produits destinés aux usages domestiques (comestibles, produits ménagers, etc.) que vendent certains commerçants spéciaux. Т.е. épicerie это шире, чем русская бакалея. épicerie fine - продает только съедобные товары, по-русски это просто 'бакалея'. Ожегов объясняет: бакалея - сухие съестные товары (чай, сахар, кофе, мука, крупа, перец, пряности и т. п.). слово "лавка" считаю устаревшим. но, может быть, контекст предпочтет именно лавку магазинчику? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations