matérialisation
Russian translation: посреди которой рождаются...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Oct 4, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | в которой появляются огоньки и звезды |
| ||
| 3 | проблески |
| ||
| 3 | путеводный свет |
| ||
| 3 | обозначение пути |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
проблески Explanation: Ничего кроме *черного неба с проблесками света звезд* не приходит на ум. Может вам поможет эта идея:-) Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:V8gPuj9rtsQJ:www.foru.r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3в которой появляются огоньки и звезды Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Si on paraphrase en français, "il y a le noir dans lequel se matérialisent les lumières et les étoiles". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:36:19 GMT) -------------------------------------------------- или "возникают". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-04 17:18:27 GMT) -------------------------------------------------- ... чернота, посреди которой материализуются огоньки и звезды... - В принципе, это самый близкий перевод, но все же "материализуются" чем-то меня пугает. Может, "рождаются"? |
| |
Grading comment
| ||