centre de gestion agréé par l'administration fiscale
Russian translation: сультационно-управленческий центр по налогам и руководству компанией
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Oct 8, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 16:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | См. ниже |
| ||
| 3 | центр по налоговому и управленческому консультированию, аккредитованный налоговой администрацией |
|
Answers
49 mins confidence: 
См. ниже Explanation: Компания является участником (членом) центральной службы управления, уполномоченной (аккредитованной) налоговой администрацией centre de gestion agréé http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=centre de gestio... http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_de_gestion_agréé Larousse Expression être agréé = Кtre reconnu, par une autoritй, comme ayant les qualitйs requises ou comme rйpondant а certains critиres : Un matйriel agrйй par les experts. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/etre agree -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-08 15:15:38 GMT) -------------------------------------------------- Administration fiscale http://fr.wikipedia.org/wiki/Administration_fiscale Европейская организация налоговых администраций http://ru.wikipedia.org/wiki/Европейская_организация_налогов... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 17 hrs confidence:
центр по налоговому и управленческому консультированию, аккредитованный налоговой администрацией Explanation: Как вариант, исходя из описания функций таких центров во Франции, приведенных в их описаниях по ссылкам Андрия. Термин непростой. Посмотрите, как переводчики бились над поиском его английского эквивалента здесь: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_taxation_cu... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations