This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Poetry & Literature

pour la beauté du geste

Russian translation: иронически: от нечего делать/просто так

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour la beauté du geste
Russian translation:иронически: от нечего делать/просто так
Entered by: Katia Gygax

16:47 Nov 26, 2007
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: pour la beauté du geste
Aujourd’hui, j’avais plusieurs quest à accomplir (m’inscrire dans une salle de sport, survivre au froid, passer l’aspi, nettoyer la salle de bain, ienk’ ça), et je me suis improvisé, comme ça, **pour la beauté du geste**, une sortie à la quincaillerie.
**Pour la beauté du geste**, ou pour acheter un syphon, vous savez cette chose ventousée pour enlever les cheveux de Mel et les algues de boules Lush de dedans le syphon de la baignoire...

дело происходит в Квебеке
yanadeni (X)
Canada
Local time: 04:00
см. ниже
Explanation:
для балды/от нечего делать/просто так -

бесполезное действие, целью которого является только и якобы удовольствие от его выполнения. Употребляется чаще всего с иронией или даже сарказмом. Т.е. легкий подтекст такой "как будто только этого не хватало для полного счастья" - но это только в вашем контексте, это не перевод.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-26 22:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Это как бы не арготизм а просто разговорное слово, но без него вполне можно обойтись.

et je me suis improvisé, comme ça, **pour la beauté du geste**, une sortie à la quincaillerie / и выдумала (не знаю, о ком речь, но почему-то кажется, что про женщину) себе просто так, от нечего делать, выход в скобяную лавку / и тут мне в голову взбрело просто так, от нечего делать, пойти в скобяную лавку

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-26 23:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь главное, что рассказчик с иронией говорит о себе, как бы даже с долей сарказма, дескать, вот, мало мне было всего этого, так я еще и за вантузом пошла.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-11-29 10:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Хочу добавить уже не для автора вопроса YaniQC а для других ответивших. Слово geste это ложный друг на самом деле, не жест это никакой по-русски. Это действие, акт, поступок и т.п. Когда торгуются, любимая фраза faites un geste... - полагаю, что смысл всем понятен.

См. Besoin de votre aide, faites un beau geste...
Là il a fait un beau geste/en faisant cela il a fait un beau geste
Un beau geste en faveur de l'éducation... - здесь везде beau в буквальном смысле, а geste - в том самом, который в нашем контексте.

Насчет нашего конкретного выражения, даже песня какая-то вроде есть "As-tu jamais aimé, pour la beauté du geste?" - здесь как бы сарказма никакого нет, но отсутствие пользы и цели налицо. Вот она, кстати говоря:

http://musique.ados.fr/Maidi-Roth/Pour-la-beaute-du-geste-t1...

Ну вот, а в рассматриваемом случае явный сарказм.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-01 07:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, YaniQ, я тоже первый ответ дала из подсознания исключительно, значит, можно надеяться, что мы правы.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 10:00
Grading comment
Я думала, что в русском есть какой-то подобный вариант, который я запамятовала. Ан нет. Но объяснение Кати максимально приближено к тому, как я сама чувствую эту фразу, так что я выбрала её вариант.
Всем спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см. ниже
Katia Gygax
5 +1ради красивого жеста
Victoria Novak
4 +1(чтобы) "рисануться"
Nata_L


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ради красивого жеста


Explanation:
pour la beauté du geste — ради красивого жеста

Lingvo:

4) благородство, красивый поступок

pour la beauté du geste — ради красивого жеста


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-26 17:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ведение спора – путь к истине!


Victoria Novak
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia Gygax: Простите великодушно, но здесь это совсем мимо.
1 min
  -> Спасибо за комментарий, Катя!
agree  Nadzeya Manilava: Ради красивого жеста или ради благородства, а не ради целесообразности
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Viktor Nikolaev: Франц.-рус. словари дают перевод: "Из благородных побуждений", а также Ваш вариант. Интересно все же, что в итоге написала YaniQC в своем переводе?
4 days
  -> Спасибо, Виктор! Да, можно интересно обыграть эти фразы.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(чтобы) "рисануться"


Explanation:
"...и я решила, так просто, "рисануться" - сходить в скобяную лавку...". На мой взгляд, слово "балда" грубовато. Катя права, тут ирония. Но, по-моему, здесь не только подразумевается "от нечего делать", но и есть нюанс необычности действия, типа "красивый жест", но с проивоположным значением.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-11-29 20:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, вы правы. Можно сказать "щегольнуть".

Nata_L
Russian Federation
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia Gygax: Подразумевается бесполезность, отсутствие прямой пользы. А что значит "рисануться"?/Это в большей степени жаргон, чем "балда", значительно.
2 hrs
  -> разговорное выражение. "Выпендриться"
agree  Nadzeya Manilava: щегольнуть
1 day 4 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
для балды/от нечего делать/просто так -

бесполезное действие, целью которого является только и якобы удовольствие от его выполнения. Употребляется чаще всего с иронией или даже сарказмом. Т.е. легкий подтекст такой "как будто только этого не хватало для полного счастья" - но это только в вашем контексте, это не перевод.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-26 22:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Это как бы не арготизм а просто разговорное слово, но без него вполне можно обойтись.

et je me suis improvisé, comme ça, **pour la beauté du geste**, une sortie à la quincaillerie / и выдумала (не знаю, о ком речь, но почему-то кажется, что про женщину) себе просто так, от нечего делать, выход в скобяную лавку / и тут мне в голову взбрело просто так, от нечего делать, пойти в скобяную лавку

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-26 23:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь главное, что рассказчик с иронией говорит о себе, как бы даже с долей сарказма, дескать, вот, мало мне было всего этого, так я еще и за вантузом пошла.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-11-29 10:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Хочу добавить уже не для автора вопроса YaniQC а для других ответивших. Слово geste это ложный друг на самом деле, не жест это никакой по-русски. Это действие, акт, поступок и т.п. Когда торгуются, любимая фраза faites un geste... - полагаю, что смысл всем понятен.

См. Besoin de votre aide, faites un beau geste...
Là il a fait un beau geste/en faisant cela il a fait un beau geste
Un beau geste en faveur de l'éducation... - здесь везде beau в буквальном смысле, а geste - в том самом, который в нашем контексте.

Насчет нашего конкретного выражения, даже песня какая-то вроде есть "As-tu jamais aimé, pour la beauté du geste?" - здесь как бы сарказма никакого нет, но отсутствие пользы и цели налицо. Вот она, кстати говоря:

http://musique.ados.fr/Maidi-Roth/Pour-la-beaute-du-geste-t1...

Ну вот, а в рассматриваемом случае явный сарказм.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-01 07:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, YaniQ, я тоже первый ответ дала из подсознания исключительно, значит, можно надеяться, что мы правы.


Katia Gygax
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Я думала, что в русском есть какой-то подобный вариант, который я запамятовала. Ан нет. Но объяснение Кати максимально приближено к тому, как я сама чувствую эту фразу, так что я выбрала её вариант.
Всем спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Dzivoronyuk: От нечего делать - именно оно! Ну а если уж говорить про балду, то тогда не "для", а "от балды".
2 hrs
  -> Cпасибо, Виталий, но балду я слышала с разными предлогами. Согласна, что это нелитературный вариант.
agree  Ekaterina Guerbek
3 hrs
  -> Спасибо, Катя!/И еще отдельное спасибо за комментарии, которые я не стала искать, решила, само собой разумеется, а оказалось, что нет.
agree  svetlana cosquéric: От нечего делать
2 days 3 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Nadzeya Manilava: Ок, тогда "просто так".
3 days 5 hrs
  -> Я "от балды" не предлагала. Похоже, мы говорим на разном русском языке./другие варианты не передают ни смысла, ни сарказма./Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search