mettre le cap sur la convivialité
Spanish translation: ver frase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Jan 19, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Castro Valdez Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mettre le cap sur la convivialité hacer hincapié en Explanation: Una primera opción.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| mettre le cap sur la convivialité avanzar hacia una mejor convivencia Explanation: Otra posibilidad. Y si se puede cambiar, dependiendo del contexto, mejor "avancemos" que "avance" o "avancen". Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| mettre le cap sur la convivialité dé prioridad, céntrase en, ponga de relieve Explanation: Otra sugerencia. Salu2. Sonia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ver frase Explanation: Apunte a la armonía si desea establecer una relación privilegiada. Si supiera de qué se trata, quizás podría ayudarte más. Saludos, Fernando. -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-19 22:26:06 (GMT) -------------------------------------------------- Acabo de ver tu pregunta anterior y ahora sé de qué se trata. Tratándose de barcos, conservaría la idea de \"cap\": Si desea (establecer) una relación privilegiada, ponga el rumbo hacia la convivialidad/armonía. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
