Douceur de vivre
Spanish translation: Dulzura/Placer de vivir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Oct 8, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / dossier de presse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Dulzura/Placer de vivir Explanation: saludos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
vida apacible/o: calidad/modo de vida apacible Explanation: suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
Ritmo/Estilo de vida sosegado Explanation: Aunque también he encontrado a veces la expresión francesa tal cual, sin traducción, en algunos documentos en español.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La alegría de vivir Explanation: Es una frase tan trillada como "La douceur de vivre". Pienso que aquí podría andar bien. ¡Suerte! La alegría de vivir en jean - La moda - Revista Sambo - eluniverso ... La alegría de vivir en jean. Uno de los mejores inventos es la tela jean, .... La moda. LA ALEGRÍA DE VIVIR EN JEAN · A LA VANGUARDIA · ¿ NOVEDADES DE HOY? ... www.eluniverso.com/sambo/2005/4/moda.asp - 35k - En caché - Páginas similares Ganas de vivir vienesas a partir de 145 € - Klimt en el Belvedere Página de inicio › Información, servicios, transporte › La alegría de vivir vienesa. Ganas de vivir vienesas a partir de 145 ... La alegría de vivir vienesa ... info.wien.at/promo.asp?IDBlock=168 - 35k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vida apacible y tranquila Explanation: No creo que se trate "alegría de vivir". Esta expresión suele usarse para mayor dinamismo que el que sugiere "douceur". Te dejo dos ejemplos: uno, de una isla y otro de Suiza. Reference: http://www.affairesjs.com/antigua_y_barbuda.htm Reference: http://www.archivoddf.com/category/alemania-2006/suiza/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations