transferts
Spanish translation: calcomanía o decalcomanía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Mar 30, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | transferencias |
| ||
| 3 | calcomanías o decalcomanías |
| ||
| 3 | estampado por calcomanía |
|
Answers
11 mins confidence: 
transferencias Explanation: Supongo que son transferencias para camisetas, con el logo de la empresa.... http://www.tontransfert.com/ Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
calcomanías o decalcomanías Explanation: Domaine(s) : - graphisme - imprimerie - loisir loisir créatif français motif-transfert n. m. Équivalent(s) English rub-on transfer Définition : Motif ou caractère graphique que l'on reporte sur du papier, du carton ou sur toute autre surface lisse en le décalquant à sec par frottement. Sous-entrée(s) : synonyme(s) transfert n. m. quasi-synonyme(s) décalcomanie n. f. Note(s) : Lorsqu'il s'agit d'un caractère graphique, on utilise le terme lettre-transfert, qui est plus précis que l'appellation générique transfert. Le terme décalcomanie est souvent utilisé comme synonyme de motif-transfert, mais il fait référence à un procédé qui inclut non seulement le transfert à sec, mais aussi les méthodes de transfert qui s'effectuent à l'aide d'une source de chaleur ou d'une substance liquide. La décalcomanie ne se fait donc pas nécessairement à sec, par frottement. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
estampado por calcomanía Explanation: Para camisetas por ejemplo... Se describe una máquina para el estampado de un patrón por calcomanía de una tela textil, la máquina comprende un rodillo central (1), al menos un rodillo ... www.patentesonline.com.mx/maquina-de-estampado-por-calcoman... - 14k - En cache - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations