This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

écart de grossisement et écart de luminance

Spanish translation: desviación de aumento y desviación de luminancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écart de grossisement et écart de luminance
Spanish translation:desviación de aumento y desviación de luminancia
Entered by: MDI-IDM

07:33 Jan 10, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: écart de grossisement et écart de luminance
Performance du binoculaire
Convergence :
Divergence
Ecart de grossisement : 0,6%
Ecart de luminance : 1,2%

Lo que me plantea problemas es la palabra "écart" diferencia, porcentaje, distancia ??
-- SSLL
Local time: 01:25
desviación de aumento y desviación de luminancia
Explanation:
De UNTERM:
French écart de positionnement angulaire; déviation de la position angulaire
Spanish desviación de la posición angular
Défini par l'AIEA comme "l'écart maximum entre la position angulaire et la position angulaire réelle mesurée avec une très grande précision après que la monture de travail de la table a quitté sa position initiale".
Défini par l'Union européenne comme "différence maximale entre la position angulaire et la position angulaire réelle, mesurée avec une très grande précision, après que le porte-pièce a été déplacé par rapport à sa position initiale" (sur les tables rotatives sur les machines de mesure à coordonnées).
Suerte.
Selected response from:

MDI-IDM
Local time: 00:25
Grading comment
Muchas gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desviación de aumento y desviación de luminancia
MDI-IDM
4desvío o diferencia
Mariana Zarnicki


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desviación de aumento y desviación de luminancia


Explanation:
De UNTERM:
French écart de positionnement angulaire; déviation de la position angulaire
Spanish desviación de la posición angular
Défini par l'AIEA comme "l'écart maximum entre la position angulaire et la position angulaire réelle mesurée avec une très grande précision après que la monture de travail de la table a quitté sa position initiale".
Défini par l'Union européenne comme "différence maximale entre la position angulaire et la position angulaire réelle, mesurée avec une très grande précision, après que le porte-pièce a été déplacé par rapport à sa position initiale" (sur les tables rotatives sur les machines de mesure à coordonnées).
Suerte.


    Reference: http://unterm.un.org/
MDI-IDM
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: luminosidad?
24 mins
  -> Wikipedia lo explica: http://es.wikipedia.org/wiki/Luminancia
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvío o diferencia


Explanation:
Yo utilizaría alguna de estas dos opciones.
Suerte!!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search